1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:50,717 --> 00:00:52,760
Général Washington
sécurisé pour la soirée ?

4
00:00:52,761 --> 00:00:54,094
Oui Monsieur.

5
00:00:54,095 --> 00:00:55,554
Restez vigilant.

6
00:01:08,902 --> 00:01:11,070
Comment allez-vous, les hommes ?
- Ça va bien, monsieur.

7
00:01:11,071 --> 00:01:12,613
Un peu froid, monsieur.

8
00:01:12,614 --> 00:01:14,323
Tu as froid ?
Allez au feu maintenant.

9
00:01:14,324 --> 00:01:15,741
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

10
00:04:08,164 --> 00:04:10,374
Un!

11
00:04:12,377 --> 00:04:14,336
Deux!

12
00:04:15,421 --> 00:04:20,008
C'était le
4 juillet 1826,

13
00:04:20,009 --> 00:04:21,718
le 50e anniversaire de

14
00:04:21,719 --> 00:04:24,388
la signature de la Déclaration
de l'Indépendance,

15
00:04:24,389 --> 00:04:29,559
le 50ème anniversaire de facto
des États-Unis d'Amérique.

16
00:04:29,560 --> 00:04:31,603
Trois!

17
00:04:33,189 --> 00:04:35,983
Quatre !

18
00:04:35,984 --> 00:04:38,945
Cinq.

19
00:04:43,825 --> 00:04:45,492
Je suis tellement fier de toi.

20
00:04:45,493 --> 00:04:47,577
As-tu la lettre, chérie ?
- Oui chérie.

21
00:04:50,248 --> 00:04:52,666
Six.

22
00:04:54,544 --> 00:04:56,546
Sept!

23
00:05:07,765 --> 00:05:09,392
Huit, grand-père.

24
00:05:10,518 --> 00:05:12,185
Neuf!

25
00:05:12,186 --> 00:05:13,729
Dix!

26
00:05:13,730 --> 00:05:15,355
Onze!

27
00:05:16,566 --> 00:05:17,399
Douze.

28
00:05:24,907 --> 00:05:26,825
Treize.

29
00:05:26,826 --> 00:05:31,121
Un pour chacune des treize colonies
de la Déclaration.

30
00:05:31,122 --> 00:05:33,623
Il y a 50 ans, Thomas.

31
00:05:33,624 --> 00:05:35,668
50 ans.

32
00:05:40,923 --> 00:05:45,344
Même maintenant, après environ deux
des siècles d'histoire mouvementée,

33
00:05:45,345 --> 00:05:48,680
souvenirs
de ce glorieux Quatrième

34
00:05:48,681 --> 00:05:51,683
peut contraindre
les chercheurs les plus sceptiques

35
00:05:51,684 --> 00:05:55,354
reconnaître bizarre,
aspects merveilleux

36
00:05:55,355 --> 00:05:57,689
à la montée de la République

37
00:05:57,690 --> 00:06:01,693
et de reconsidérer
cette idée autrefois très populaire

38
00:06:01,694 --> 00:06:04,696
que Dieu montre
tendresse particulière

39
00:06:04,697 --> 00:06:06,823
vers l’expérience américaine.

40
00:06:28,137 --> 00:06:31,515
Même s'il aurait souhaité
j'aurais pu être ici en personne,

41
00:06:31,516 --> 00:06:35,894
l'ami bien-aimé de mon père,
Thomas Jefferson,

42
00:06:35,895 --> 00:06:40,732
a plutôt envoyé ces mots
à nous tous.

43
00:06:40,733 --> 00:06:43,610
Vous les avez peut-être lu
dans les journaux.

44
00:06:46,906 --> 00:06:50,283
"Je devrais en effet
j'ai rencontré personnellement

45
00:06:50,284 --> 00:06:53,078
"avec le reste
de cette foule de dignes

46
00:06:53,079 --> 00:06:55,539
qui nous a rejoint
ce jour-là..."

47
00:06:55,540 --> 00:06:59,334
"...dans le
élection audacieuse et douteuse

48
00:06:59,335 --> 00:07:02,003
"nous devions partir pour notre pays

49
00:07:02,004 --> 00:07:06,258
"entre la soumission
et l'épée,

50
00:07:06,259 --> 00:07:10,220
« et avoir apprécié avec eux
le fait consolant

51
00:07:10,221 --> 00:07:12,764
« que nos concitoyens,

52
00:07:12,765 --> 00:07:18,437
« après un demi-siècle
d'expérience et de prospérité,

53
00:07:18,438 --> 00:07:24,025
continuer à approuver
le choix que nous avons fait.

54
00:07:24,026 --> 00:07:28,655
Nicolas, envoie ça à
la Ville Fédérale par le Quatrième.

55
00:07:28,656 --> 00:07:31,116
Le Quatrième.
- Tout de suite, grand-père.

56
00:07:35,621 --> 00:07:37,747
Au maire de Washington.
- Oui Monsieur.

57
00:07:37,748 --> 00:07:39,499
Il faut qu'il arrive
avant le Quatrième.

58
00:07:39,500 --> 00:07:40,668
Oui Monsieur.

59
00:07:43,671 --> 00:07:47,466
"Que ce soit pour le monde,
ce que je crois que ce sera...

60
00:07:47,467 --> 00:07:52,679
"dans certaines parties plus tôt, dans d'autres
plus tard, mais enfin à tous...

61
00:07:52,680 --> 00:07:57,517
"le signal d'éveiller les hommes
briser les chaînes

62
00:07:57,518 --> 00:08:01,521
« sous quelle ignorance monastique
et les superstitions

63
00:08:01,522 --> 00:08:04,900
« les avait persuadés
se lier,

64
00:08:04,901 --> 00:08:08,945
"et d'assumer les bénédictions
et la sécurité

65
00:08:08,946 --> 00:08:11,490
de l'autonomie gouvernementale..."

66
00:08:11,491 --> 00:08:16,036
"Ce sont des motifs
d'espoir pour les autres.

67
00:08:16,037 --> 00:08:19,998
« Pour nous-mêmes, laissons le
rapport annuel de ce jour

68
00:08:19,999 --> 00:08:23,960
« Rafraîchissez à jamais notre
le souvenir de ces droits,

69
00:08:23,961 --> 00:08:28,173
et un intact
dévotion à leur égard. »

70
00:08:29,967 --> 00:08:33,011
Thomas Jefferson !

71
00:08:37,934 --> 00:08:40,268
A une époque
quand l'espérance de vie des hommes

72
00:08:40,269 --> 00:08:43,146
à peine atteint 40 ans,

73
00:08:43,147 --> 00:08:45,106
Le père de John Quincy,
John Adams,

74
00:08:45,107 --> 00:08:47,275
l’« Atlas de l’Indépendance »

75
00:08:47,276 --> 00:08:49,778
et le deuxième président
des États-Unis,

76
00:08:49,779 --> 00:08:53,281
était déjà passé
son 90ème anniversaire,

77
00:08:53,282 --> 00:08:57,744
avec ses facultés et
sa santé remarquablement intacte.

78
00:09:01,082 --> 00:09:04,459
Savez-vous quel jour nous sommes
aujourd'hui, John ?

79
00:09:04,460 --> 00:09:06,294
C'est le Quatrième.

80
00:09:06,295 --> 00:09:08,172
Le 4 juillet.

81
00:09:12,552 --> 00:09:14,345
C'est une belle journée.

82
00:09:16,973 --> 00:09:18,765
C'est une bonne journée.

83
00:09:23,020 --> 00:09:26,439
500 milles au sud
le même jour,

84
00:09:26,440 --> 00:09:30,860
Thomas Jefferson obstinément
s'accrochait à la vie à Monticello.

85
00:09:40,413 --> 00:09:42,581
Docteur, monsieur.

86
00:09:42,582 --> 00:09:44,000
Grand-père est réveillé.

87
00:09:51,966 --> 00:09:54,093
Une autre potion de laudanum ?

88
00:09:54,844 --> 00:09:56,971
Cela soulagera votre inconfort.

89
00:09:58,639 --> 00:10:00,932
Non.

90
00:10:00,933 --> 00:10:02,768
Pas plus.

91
00:10:04,604 --> 00:10:10,025
Thomas Jefferson a prononcé
plus aucun mot compréhensible,

92
00:10:10,026 --> 00:10:13,445
mais il avait sans équivoque
a réalisé son ardent désir...

93
00:10:13,446 --> 00:10:15,989
vivre plus de la moitié

94
00:10:15,990 --> 00:10:19,034
de sa chère nation
jour sacré,

95
00:10:19,035 --> 00:10:23,496
expirant finalement mardi,
le 4 juillet,

96
00:10:23,497 --> 00:10:27,000
à 10 minutes avant une heure
dans l'après-midi.

97
00:10:29,253 --> 00:10:33,173
John Adams s'accrochait
jusqu'aux derniers souffles de sa vie

98
00:10:33,174 --> 00:10:35,967
ainsi que le même jour.

99
00:10:35,968 --> 00:10:37,677
Il n'avait aucun moyen de savoir

100
00:10:37,678 --> 00:10:42,057
que Jefferson était mort
juste avant une heure.

101
00:10:42,058 --> 00:10:45,977
Vers le soir,
avec une douce pluie qui tombe,

102
00:10:45,978 --> 00:10:50,358
Adams respirait son
des derniers mots étonnants.

103
00:10:54,904 --> 00:10:58,699
Thomas Jefferson....
survit.

104
00:11:07,375 --> 00:11:11,920
Sa respiration s'est arrêtée
peu après six heures.

105
00:11:11,921 --> 00:11:15,006
Avec un applaudissement retentissant
du tonnerre

106
00:11:15,007 --> 00:11:18,635
à l'instant même
du décès du grand homme,

107
00:11:18,636 --> 00:11:22,681
des témoins ont insisté
qu'à ce même instant,

108
00:11:22,682 --> 00:11:26,518
un soudain éclat de lumière
du soleil déclinant

109
00:11:26,519 --> 00:11:28,520
poussé à travers
les nuages qui se profilent

110
00:11:28,521 --> 00:11:33,692
et s'est répandu à l'étage
pièce comme une bénédiction.

111
00:11:40,032 --> 00:11:42,325
À ce jour,
Adams et Jefferson

112
00:11:42,326 --> 00:11:45,954
restent les deux seuls présidents

113
00:11:45,955 --> 00:11:48,707
avoir expiré le même jour.

114
00:11:48,708 --> 00:11:51,459
Et de tous les jours
c'était le 4 juillet !

115
00:11:51,460 --> 00:11:53,753
Et pas seulement
un 4 juillet ordinaire.

116
00:11:53,754 --> 00:11:58,633
C'était le 50ème anniversaire
de la fondation de la nation.

117
00:11:58,634 --> 00:12:02,971
Maintenant, les chances contre
un tel schéma est récurrent

118
00:12:02,972 --> 00:12:08,643
se tenir à environ
50 millions contre 1.

119
00:12:08,644 --> 00:12:12,313
Tant de nos compatriotes,
dont de nombreux fondateurs,

120
00:12:12,314 --> 00:12:15,817
ils ont dit: "Eh bien, c'est
ça doit être la main de Dieu.

121
00:12:15,818 --> 00:12:17,610
« Cela ne peut pas être une simple coïncidence.

122
00:12:17,611 --> 00:12:19,320
Ouais, c'est la Providence.

123
00:12:26,120 --> 00:12:31,584
John Adams et Thomas Jefferson
ne sont plus.

124
00:12:32,960 --> 00:12:35,170
L'esprit public n'a jamais
été si puissamment affecté

125
00:12:35,171 --> 00:12:39,674
par tout événement similaire
comme par la mort de John Adams

126
00:12:39,675 --> 00:12:43,596
le 4 juillet 1826.

127
00:12:45,890 --> 00:12:47,724
Quand tu regardes en arrière
dans les journaux,

128
00:12:47,725 --> 00:12:50,643
il y a juste un mur à mur
couverture des éloges funèbres

129
00:12:50,644 --> 00:12:52,604
de partout à travers le pays.

130
00:12:52,605 --> 00:12:56,691
Maintenant, la nouvelle est arrivée à Boston
le soir de ce jour.

131
00:12:56,692 --> 00:13:00,069
Il a acquis un intérêt singulier
de l'année et du jour

132
00:13:00,070 --> 00:13:02,864
où cela a eu lieu...
- Daniel Webster était

133
00:13:02,865 --> 00:13:05,450
l'un des orateurs les plus doués
de l'époque.

134
00:13:05,451 --> 00:13:07,494
Il était membre du Congrès.

135
00:13:07,495 --> 00:13:10,789
Et il y a eu de nombreux éloges funèbres
donné, publié dans les journaux,

136
00:13:10,790 --> 00:13:13,875
mais Webster's s'est démarqué
parce que c'était tellement éloquent.

137
00:13:13,876 --> 00:13:16,836
Émotions patriotiques
du pays dans son ensemble

138
00:13:16,837 --> 00:13:21,883
ont été touchés au-delà de tout exemple.

139
00:13:21,884 --> 00:13:26,763
L'événement a été à juste titre considéré
sans équivalent dans l’histoire.

140
00:13:26,764 --> 00:13:29,474
À l'occasion de notre 50e anniversaire,

141
00:13:29,475 --> 00:13:32,644
le grand jour
du jubilé national,

142
00:13:32,645 --> 00:13:34,979
à l'heure même
de réjouissance publique,

143
00:13:34,980 --> 00:13:36,606
au milieu de l'écho

144
00:13:36,607 --> 00:13:39,484
et des voix qui résonnent
d'action de grâce,

145
00:13:39,485 --> 00:13:42,320
alors que leurs propres noms étaient
sur toutes les langues,

146
00:13:42,321 --> 00:13:45,740
ils ont pris leur vol ensemble

147
00:13:45,741 --> 00:13:48,993
au monde des esprits.

148
00:13:51,872 --> 00:13:55,291
Quelle bénédiction miraculeuse,
que le jour

149
00:13:55,292 --> 00:13:57,752
qui avait un lien rapide
pour toujours leur propre renommée

150
00:13:57,753 --> 00:14:00,255
avec la gloire de leur pays...

151
00:14:00,256 --> 00:14:05,719
les cieux devraient s'ouvrir
pour les recevoir tous les deux à la fois.

152
00:14:07,513 --> 00:14:10,473
Comme leur vie elle-même
étaient les dons de la Providence,

153
00:14:10,474 --> 00:14:14,853
qui ne veut pas reconnaître
dans leur heureuse fin,

154
00:14:14,854 --> 00:14:16,980
ainsi que
dans leur longue continuité,

155
00:14:16,981 --> 00:14:20,817
des preuves que notre pays
et ses bienfaiteurs

156
00:14:20,818 --> 00:14:24,737
sont-ils des objets de ses soins ?

157
00:14:24,738 --> 00:14:26,781
On ne peut le nier,

158
00:14:26,782 --> 00:14:30,076
mais par ceux qui contesteraient
contre le soleil,

159
00:14:30,077 --> 00:14:33,538
qu'avec l'Amérique,
et en Amérique,

160
00:14:33,539 --> 00:14:37,750
une nouvelle ère commence
dans les affaires humaines.

161
00:14:46,427 --> 00:14:51,973
Il me semble que le
fondateurs et leurs successeurs,

162
00:14:51,974 --> 00:14:54,517
qui a perçu
un rôle providentiel

163
00:14:54,518 --> 00:14:56,352
dans la nation qu'ils ont façonnée,

164
00:14:56,353 --> 00:15:00,023
nous n'étions pas des niais ignorants
avec la folie des grandeurs.

165
00:15:00,024 --> 00:15:03,026
En fait,
tous les plus significatifs

166
00:15:03,027 --> 00:15:04,611
dirigeants des États-Unis,

167
00:15:04,612 --> 00:15:07,822
de John Adams
à Abraham Lincoln,

168
00:15:07,823 --> 00:15:10,116
Georges Washington
à Woodrow Wilson,

169
00:15:10,117 --> 00:15:12,785
Théodore Roosevelt à
Dr Martin Luther King Jr.,

170
00:15:12,786 --> 00:15:18,207
ont parlé avec émotion de
faveur divine sur leur pays.

171
00:15:18,208 --> 00:15:23,546
Il n'y a aucun effort ici pour
discerner ou décrire le visage de Dieu,

172
00:15:23,547 --> 00:15:26,090
mais plutôt une tentative
reconnaître

173
00:15:26,091 --> 00:15:29,385
un bien établi
modèle national

174
00:15:29,386 --> 00:15:32,138
au cours du cours
de nombreuses générations,

175
00:15:32,139 --> 00:15:37,143
un modèle pour lequel le
influence d'une puissance supérieure

176
00:15:37,144 --> 00:15:41,814
reste
l'explication la plus rationnelle.

177
00:15:41,815 --> 00:15:44,400
Et jusqu'à aujourd'hui,
nous retenons

178
00:15:44,401 --> 00:15:49,739
le choix personnel et communautaire
de la façon de répondre

179
00:15:49,740 --> 00:15:56,329
à des signes obsédants et abondants de
La collaboration continue de Dieu

180
00:15:56,330 --> 00:15:58,373
dans le miracle américain.

181
00:16:00,876 --> 00:16:03,294
George Washington est
bien connu

182
00:16:03,295 --> 00:16:05,880
en tant que père de notre pays,

183
00:16:05,881 --> 00:16:10,426
un homme choisi à l'unanimité pour être
le premier président de notre pays,

184
00:16:10,427 --> 00:16:13,429
et un homme avec
notoirement sans précédent

185
00:16:13,430 --> 00:16:15,264
qualités de leadership.

186
00:16:15,265 --> 00:16:17,475
Georges Washington
était la figure singulière

187
00:16:17,476 --> 00:16:20,269
dans la fondation américaine...

188
00:16:20,270 --> 00:16:22,606
le plus important
personne.

189
00:16:24,149 --> 00:16:27,527
Tous les fondateurs éminents...

190
00:16:27,528 --> 00:16:29,612
Franklin....

191
00:16:29,613 --> 00:16:31,406
Adams....

192
00:16:31,407 --> 00:16:33,658
Jefferson....

193
00:16:33,659 --> 00:16:35,702
Hamilton....

194
00:16:35,703 --> 00:16:37,370
Madison...

195
00:16:37,371 --> 00:16:41,541
il a été demandé à tous de commenter
où ils le placeraient,

196
00:16:41,542 --> 00:16:43,584
et ils ont tous dit
la même chose :

197
00:16:43,585 --> 00:16:45,753
"Au-dessus de nous tous."

198
00:16:45,754 --> 00:16:51,134
Il était donc considéré par ses pairs
comme <i>primus inter pares--</i>

199
00:16:51,135 --> 00:16:52,677
premier parmi ses pairs.

200
00:17:00,519 --> 00:17:03,187
Le jeune George avait
une relation amoureuse

201
00:17:03,188 --> 00:17:05,690
avec son demi-frère aîné
Laurent,

202
00:17:05,691 --> 00:17:08,276
quelqu'un qu'il admirait beaucoup.

203
00:17:08,277 --> 00:17:13,364
George Washington était quelqu'un
qui en savait beaucoup sur la vie.

204
00:17:13,365 --> 00:17:18,369
Il a grandi dans une famille
où il avait perdu, euh...

205
00:17:18,370 --> 00:17:22,040
il a perdu son père quand il était
onze ans.

206
00:17:22,041 --> 00:17:26,919
Son frère aîné préféré,
Lawrence, ils étaient très proches.

207
00:17:26,920 --> 00:17:28,504
- C'est le bon moment.
- Tu devrais venir me rendre visite

208
00:17:28,505 --> 00:17:30,631
plus de temps, mon frère.
- Mon emploi du temps semble ouvert

209
00:17:30,632 --> 00:17:32,258
ces jours-ci, donc je le ferai certainement.

210
00:17:32,259 --> 00:17:33,760
Tu sais, je n'ai pas
une charmante mariée

211
00:17:33,761 --> 00:17:35,344
me tire vers le bas en ce moment.

212
00:17:35,345 --> 00:17:37,346
Quand nous regardons en arrière
à la vie de Washington,

213
00:17:37,347 --> 00:17:42,393
nous voyons un étrange, inexplicable
modèle de tromper la mort

214
00:17:42,394 --> 00:17:44,729
à maintes reprises.

215
00:17:44,730 --> 00:17:48,441
Cela a été largement vu
à son époque

216
00:17:48,442 --> 00:17:51,278
en signe de protection divine.

217
00:17:56,492 --> 00:17:58,993
À l'automne 1751,

218
00:17:58,994 --> 00:18:03,998
Les médecins de Lawrence lui ont conseillé
voyager à la Barbade...

219
00:18:03,999 --> 00:18:08,420
dans l'espoir que le climat là-bas
soulagerait sa tuberculose.

220
00:18:12,341 --> 00:18:15,384
Georges, 19 ans
l'a accompagné

221
00:18:15,385 --> 00:18:21,224
et, là-bas, il a eu son premier
rencontre avec un ennemi mortel.

222
00:18:36,365 --> 00:18:38,450
Ouvrez la bouche.
Laisse-moi voir ta langue.

223
00:18:40,828 --> 00:18:43,162
Mettez-le en quarantaine
immédiatement.

224
00:18:43,163 --> 00:18:45,081
Il a la variole.

225
00:18:52,840 --> 00:18:56,634
La variole était une maladie mortelle
à cette époque.

226
00:18:56,635 --> 00:18:58,594
Il aurait probablement dû mourir,

227
00:18:58,595 --> 00:19:01,764
et le frère finalement
est mort de tuberculose.

228
00:19:01,765 --> 00:19:03,724
L'avantage
de George Washington

229
00:19:03,725 --> 00:19:06,936
contracter la variole
quand il n'a que 19 ans

230
00:19:06,937 --> 00:19:08,646
c'est qu'il en était immunisé.

231
00:19:08,647 --> 00:19:10,022
Alors quand il devient

232
00:19:10,023 --> 00:19:11,440
commandant en chef
de l'Armée Continentale,

233
00:19:11,441 --> 00:19:13,276
il n'a pas à s'inquiéter
à propos de tomber malade

234
00:19:13,277 --> 00:19:15,486
de la variole lui-même.

235
00:19:26,373 --> 00:19:30,042
George Washington n'était pas
aux échelons supérieurs de la société,

236
00:19:30,043 --> 00:19:33,087
et c'est ainsi qu'il est devenu géomètre
quand il avait 16 ans

237
00:19:33,088 --> 00:19:35,841
pour l'un des hommes les plus riches,
Seigneur Fairfax.

238
00:19:37,426 --> 00:19:40,137
Encore quelques pas
à droite, M. Abraham !

239
00:19:44,933 --> 00:19:46,518
Redresser
la chaîne, Père.

240
00:19:48,645 --> 00:19:50,688
Parfait!

241
00:19:50,689 --> 00:19:53,232
Cette expérience l'a mis
dans une position

242
00:19:53,233 --> 00:19:55,276
quand il est au début de la vingtaine

243
00:19:55,277 --> 00:19:57,195
que le lieutenant-gouverneur
de Virginie

244
00:19:57,196 --> 00:19:58,696
l'envoie en mission

245
00:19:58,697 --> 00:20:02,033
à ce qui est maintenant
Pennsylvanie occidentale.

246
00:20:02,034 --> 00:20:03,452
M. Washington.

247
00:20:06,622 --> 00:20:09,498
J'ai besoin que tu portes
cette lettre aux Français.

248
00:20:09,499 --> 00:20:12,294
- Oui, gouverneur.
- Ils sont entrés sans autorisation.

249
00:20:19,635 --> 00:20:23,262
George Washington a été invité à
remettre des lettres de cessation et d'abstention

250
00:20:23,263 --> 00:20:26,724
parce que les Français construisaient
forts sur le territoire anglais.

251
00:20:26,725 --> 00:20:28,726
C'était donc un différend frontalier

252
00:20:28,727 --> 00:20:31,647
qu'il est devenu
devant et au centre de.

253
00:20:35,317 --> 00:20:37,401
Sur le chemin du retour,
ils ont embauché un autochtone

254
00:20:37,402 --> 00:20:39,571
pour les guider
à travers le désert.

255
00:21:03,553 --> 00:21:05,138
Il nous mène dans la mauvaise direction.

256
00:21:07,224 --> 00:21:09,101
Il nous mène dans la mauvaise direction.

257
00:21:24,825 --> 00:21:26,994
Non, non !

258
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Chemin.

259
00:21:36,169 --> 00:21:37,671
Surveiller.

260
00:21:43,176 --> 00:21:45,178
Mettez votre arme
à moitié prêt.

261
00:22:09,536 --> 00:22:11,288
Aah !

262
00:22:14,374 --> 00:22:18,753
Washington a décidé de ne pas tuer
le gars, alors ils l'ont relâché.

263
00:22:18,754 --> 00:22:22,048
Mais maintenant, lui et M. Gist
il faudrait

264
00:22:22,049 --> 00:22:24,383
trouver un autre itinéraire
de retour à la maison,

265
00:22:24,384 --> 00:22:27,762
parce que l'Autochtone
je reviendrai probablement avec plus de guerriers

266
00:22:27,763 --> 00:22:29,555
pour les capturer ou les tuer.

267
00:22:34,686 --> 00:22:36,896
Sur le chemin du retour
en Virginie,

268
00:22:36,897 --> 00:22:38,898
ils devaient traverser
le dangereux

269
00:22:38,899 --> 00:22:42,401
et des eaux glacées
de la rivière Allegheny.

270
00:22:42,402 --> 00:22:45,196
- Un autre journal, M. Gist.
- Couche-le avec les autres.

271
00:22:45,197 --> 00:22:46,281
Ouais.

272
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
Assurez-vous de les bien serrer.

273
00:22:58,585 --> 00:22:59,960
Traversez les rochers.

274
00:22:59,961 --> 00:23:02,797
Allez, M. Gist.
Tout droit.

275
00:23:04,758 --> 00:23:07,843
Bref, surveillez la glace !
M. Gist, surveillez...

276
00:23:07,844 --> 00:23:12,223
- Georges ! Allez! Attendez!
- M. Gist !

277
00:23:12,224 --> 00:23:16,060
M. Gist!

278
00:23:16,061 --> 00:23:18,104
Impossible de faire
vers l'une ou l'autre rive,

279
00:23:18,105 --> 00:23:20,689
ils ont passé une nuit glaciale
sur une petite île

280
00:23:20,690 --> 00:23:22,733
au milieu de la rivière.

281
00:23:22,734 --> 00:23:26,612
Est-ce que tu... as plus chaud ?

282
00:23:26,613 --> 00:23:29,241
Mes vêtements sont
complètement gelé.

283
00:23:30,867 --> 00:23:33,869
Nous ne pouvons pas faire de feu.

284
00:23:33,870 --> 00:23:35,372
Ils nous trouveront.

285
00:23:37,165 --> 00:23:41,210
Je peux... tenir jusqu'au matin.

286
00:23:41,211 --> 00:23:42,962
Jusqu'au matin.

287
00:23:46,550 --> 00:23:48,342
La seule façon
ils traversent le lendemain...

288
00:23:48,343 --> 00:23:49,927
je ne sais pas
comment ils ne sont pas morts du jour au lendemain...

289
00:23:49,928 --> 00:23:51,971
c'est que l'eau a gelé
ils ont donc pu

290
00:23:51,972 --> 00:23:53,514
marcher sur l'eau.

291
00:23:53,515 --> 00:23:55,599
Et puis d'une manière ou d'une autre,
après tout ça,

292
00:23:55,600 --> 00:23:57,769
il finit par revenir
en Virginie.

293
00:23:59,855 --> 00:24:02,773
Quand ses supérieurs
les militaires l'ont découvert,

294
00:24:02,774 --> 00:24:05,526
ils ont dit,
" Quoi ?... C'est miraculeux.

295
00:24:05,527 --> 00:24:07,237
Cela n'a aucun sens."

296
00:24:08,405 --> 00:24:10,906
Washington a écrit ces lignes
et autres aventures

297
00:24:10,907 --> 00:24:12,742
dans son journal personnel.

298
00:24:14,035 --> 00:24:16,996
Quand le lieutenant Virginie
Gouverneur Robert Dinwiddie

299
00:24:16,997 --> 00:24:19,790
entendu les histoires, il a insisté

300
00:24:19,791 --> 00:24:23,043
que ce récit à la première personne
être publié

301
00:24:23,044 --> 00:24:25,880
dans le but
de susciter le soutien du public

302
00:24:25,881 --> 00:24:28,967
pour les missions militaires
contre les Français.

303
00:24:29,926 --> 00:24:33,179
Cette publication a apporté
Washington, son premier avant-goût

304
00:24:33,180 --> 00:24:37,183
d'une renommée au-delà de la sienne
cercle d'amis immédiat.

305
00:24:37,184 --> 00:24:40,561
Son ascension vers la gloire
conduit à son invitation

306
00:24:40,562 --> 00:24:45,357
pour une deuxième expédition
dans ce qui est devenu connu en Amérique

307
00:24:45,358 --> 00:24:47,527
comme la guerre française et indienne.

308
00:24:49,613 --> 00:24:51,322
Dans le cas des Britanniques,

309
00:24:51,323 --> 00:24:55,826
ils vont le faire au début
envoyer une embuscade,

310
00:24:55,827 --> 00:24:59,580
étrangement dirigé par
George Washington, 22 ans.

311
00:24:59,581 --> 00:25:02,833
Et ce sera
l'embryon de ce qui va se développer

312
00:25:02,834 --> 00:25:04,877
dans le prochain
plusieurs centaines d'années

313
00:25:04,878 --> 00:25:07,464
dans la grande chose
nous connaissons sous le nom de États-Unis.

314
00:25:14,471 --> 00:25:17,348
George Washington a grandi
dans la maison de sa mère veuve

315
00:25:17,349 --> 00:25:19,266
sous sa tutelle.

316
00:25:19,267 --> 00:25:22,019
Il connaissait la Bible
très, très bien.

317
00:25:22,020 --> 00:25:24,021
Ils allaient à l'église,

318
00:25:24,022 --> 00:25:27,483
mais je pense qu'il est aussi venu
croire, tu sais,

319
00:25:27,484 --> 00:25:29,986
ce qu'on lui a appris
quand il grandissait.

320
00:25:32,197 --> 00:25:34,907
la mère de Georges,
Mary Ball Washington,

321
00:25:34,908 --> 00:25:39,078
supplié son fils
ne pas faire la guerre.

322
00:25:39,079 --> 00:25:42,582
je suis venu pour te persuader
pour éviter ces dangers.

323
00:25:54,010 --> 00:25:57,638
je ne vois pas la morale
impératif dans ce conflit.

324
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
Je ne vois pas non plus
une menace immédiate.

325
00:26:06,147 --> 00:26:07,815
S'il te plaît.

326
00:26:07,816 --> 00:26:09,775
Reste ici.

327
00:26:09,776 --> 00:26:11,944
Travaillez cette terre.

328
00:26:11,945 --> 00:26:13,780
Développez le domaine.

329
00:26:17,200 --> 00:26:18,826
Je crois que...

330
00:26:18,827 --> 00:26:23,455
Dieu t'a mis de côté
pour de grandes choses.

331
00:26:23,456 --> 00:26:27,751
Mère, le même Dieu
à qui tu m'as recommandé

332
00:26:27,752 --> 00:26:31,380
quand je suis parti
sur une course plus périlleuse

333
00:26:31,381 --> 00:26:33,882
m'a défendu de tout mal.

334
00:26:33,883 --> 00:26:36,719
J’espère qu’Il ​​le fera maintenant.

335
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
N'est-ce pas ?

336
00:26:41,057 --> 00:26:42,809
Avec sa bénédiction...

337
00:26:45,770 --> 00:26:51,400
...tu peux être un homme utile
en guerre ou en paix.

338
00:26:51,401 --> 00:26:54,237
Sans cela,
vous ne pouvez rien espérer.

339
00:26:57,157 --> 00:26:58,742
Vous serez dans mes prières.

340
00:27:00,535 --> 00:27:01,911
Oui, Mère.

341
00:27:16,551 --> 00:27:19,428
Couvert d'un
les prières de la mère,

342
00:27:19,429 --> 00:27:24,808
George repart
au nom de son roi en 1755

343
00:27:24,809 --> 00:27:28,062
sous le commandement du général britannique
Édouard Braddock.

344
00:27:30,649 --> 00:27:32,691
Général Braddock
est un bon général.

345
00:27:32,692 --> 00:27:35,152
Il sait évidemment
quelques tactiques et techniques,

346
00:27:35,153 --> 00:27:39,907
et il entre avec le feu
de détermination à gagner.

347
00:28:01,846 --> 00:28:05,516
Il fait une erreur impardonnable
militairement.

348
00:28:05,517 --> 00:28:10,188
Il se retrouve pris dans un
position où il est entouré.

349
00:28:44,806 --> 00:28:46,682
À la bataille de
Monongahela,

350
00:28:46,683 --> 00:28:51,061
Braddock et les hommes du roi
ont été complètement mis en déroute.

351
00:28:51,062 --> 00:28:54,022
Officiers à cheval
ont été abattus les premiers.

352
00:28:56,025 --> 00:28:58,527
Le général a été abattu !

353
00:28:58,528 --> 00:28:59,987
Braddock est abattu.

354
00:28:59,988 --> 00:29:04,158
Dès lors,
les forces britanniques se détériorent.

355
00:29:06,035 --> 00:29:07,327
Appelez le chirurgien !

356
00:29:07,328 --> 00:29:09,997
Où est le Dr Craik ?

357
00:29:09,998 --> 00:29:14,001
Sur les 70 officiers à cheval
qui est allé au combat ce jour-là,

358
00:29:14,002 --> 00:29:18,005
un seul en est sorti indemne.
- Faites demi-tour, Virginiens !

359
00:29:18,006 --> 00:29:21,300
Nous savons de
les descriptions amérindiennes

360
00:29:21,301 --> 00:29:24,303
de la bataille
qu'ils le visaient,

361
00:29:24,304 --> 00:29:28,223
ils se disaient,
"Mettez ce grand gars à cheval"

362
00:29:28,224 --> 00:29:31,310
et ils ont raté
à chaque fois.

363
00:29:33,772 --> 00:29:38,484
Il était donc une cible évidente.
mais il a miraculeusement survécu.

364
00:29:38,485 --> 00:29:41,028
Il y avait quatre balles
à travers ses vêtements.

365
00:29:41,029 --> 00:29:44,991
Il a perdu deux chevaux,
jaillit sous lui.

366
00:29:46,034 --> 00:29:50,871
On lui a tiré dessus son chapeau,
et des hommes moururent tout autour de lui.

367
00:29:50,872 --> 00:29:53,499
Et pourtant il s'est échappé
complètement indemne.

368
00:29:53,500 --> 00:29:55,959
Un survivant de cette bataille a déclaré :

369
00:29:55,960 --> 00:30:00,464
"J'attendais chaque instant
pour le voir-- Washington-- tomber.

370
00:30:00,465 --> 00:30:04,259
« Rien que le surintendant
soin de la Providence

371
00:30:04,260 --> 00:30:05,928
aurait pu le sauver. »

372
00:30:17,190 --> 00:30:21,193
Son nom était inscrit
une liste des morts au combat,

373
00:30:21,194 --> 00:30:23,987
et il a immédiatement écrit
lettres de sa mère et de son frère

374
00:30:23,988 --> 00:30:26,782
pour leur expliquer ce que
s'était produit sur le champ de bataille.

375
00:30:26,783 --> 00:30:29,368
Il a dit : "Je prends
l'occasion de vous assurer

376
00:30:29,369 --> 00:30:31,995
"que j'apparais
au pays des vivants

377
00:30:31,996 --> 00:30:34,665
« par les soins miraculeux
de la Providence,

378
00:30:34,666 --> 00:30:39,044
qui m'a protégé
au-delà de toute attente humaine. »

379
00:30:39,045 --> 00:30:43,090
Soit Dieu est de son côté
ou c'est l'homme le plus chanceux du monde.

380
00:30:47,971 --> 00:30:50,848
Même les alliés français
Les autochtones l'ont remarqué.

381
00:30:50,849 --> 00:30:54,726
Et des années plus tard,
lors d'un feu de ville dans les bois,

382
00:30:54,727 --> 00:30:59,356
ils ont partagé avec Washington
ce qu'ils avaient vécu.

383
00:30:59,357 --> 00:31:01,108
En 1770,

384
00:31:01,109 --> 00:31:03,777
George Washington a pris
un groupe pour examiner les terres

385
00:31:03,778 --> 00:31:05,655
qu'il possédait, qu'il possédait.

386
00:31:08,199 --> 00:31:10,952
Encore quelques pas
à droite, Guillaume.

387
00:31:11,411 --> 00:31:12,787
Parfait.

388
00:31:14,247 --> 00:31:18,000
Et c'est juste arrivé
que l'un des chefs

389
00:31:18,001 --> 00:31:21,587
qui avait participé à la bataille
qui a tué Edward Braddock

390
00:31:21,588 --> 00:31:24,798
j'avais entendu parler de George
Washington étant dans la région,

391
00:31:24,799 --> 00:31:26,843
et il a demandé à le voir.

392
00:31:30,096 --> 00:31:33,557
La majorité des terres
que nous avons vu maintenant...

393
00:31:33,558 --> 00:31:36,560
Ah, merci, William.
- Merci.

394
00:31:36,561 --> 00:31:38,186
Je suis vraiment désolé de dire ça, euh,

395
00:31:38,187 --> 00:31:40,773
j'espérais
que les gens auraient un...

396
00:31:44,402 --> 00:31:46,654
S'il vous plaît, asseyez-vous.

397
00:31:49,073 --> 00:31:51,116
Quand il est venu
à George Washington,

398
00:31:51,117 --> 00:31:52,784
il ne voulait pas manger
ou boire n'importe quoi.

399
00:31:52,785 --> 00:31:54,411
Il était très sérieux.

400
00:31:54,412 --> 00:31:57,289
Il avait quelque chose
il voulait vraiment dire.

401
00:31:57,290 --> 00:32:02,544
Je suis le chef de nombreuses tribus.

402
00:32:02,545 --> 00:32:05,672
C'était ce jour-là
quand le sang de l'homme blanc

403
00:32:05,673 --> 00:32:09,968
mélangé aux ruisseaux
de nos forêts...

404
00:32:09,969 --> 00:32:13,097
c'est à ce moment-là que j'ai entendu parler
ce grand guerrier blanc.

405
00:32:14,474 --> 00:32:17,809
Vous étiez à Monongahela ?

406
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
J'étais là.

407
00:32:21,356 --> 00:32:27,528
J'ai dit à mes guerriers : "Laissez votre
visez-le, et il mourra.

408
00:32:29,948 --> 00:32:32,824
Nos fusils étaient braqués.

409
00:32:32,825 --> 00:32:37,704
Des fusils qui, sans vous,
je ne savais pas comment rater.

410
00:32:40,959 --> 00:32:42,751
« Tout cela a été en vain.

411
00:32:42,752 --> 00:32:46,380
Une puissance plus puissante que nous

412
00:32:46,381 --> 00:32:48,299
vous a protégé du mal.

413
00:32:51,386 --> 00:32:53,680
Vous ne pouvez pas mourir au combat.

414
00:32:57,475 --> 00:33:03,398
Il y a quelque chose qui me fait parler
dans la voix de la prophétie.

415
00:33:06,526 --> 00:33:07,777
Écouter.

416
00:33:09,654 --> 00:33:14,701
Le Grand Esprit protège
cet homme et ses destinées.

417
00:33:15,994 --> 00:33:20,080
Il deviendra
le chef des nations,

418
00:33:20,081 --> 00:33:22,249
et les gens qui ne sont pas encore nés

419
00:33:22,250 --> 00:33:23,834
je le saluerai

420
00:33:23,835 --> 00:33:27,588
en tant que fondateur
d'un puissant empire.

421
00:33:36,305 --> 00:33:38,473
Cela fait cinq ans
avant les premiers coups

422
00:33:38,474 --> 00:33:40,851
de la Révolution américaine
a sonné,

423
00:33:40,852 --> 00:33:44,730
et tu peux voir
comment cette prophétie s'est réalisée.

424
00:33:44,731 --> 00:33:47,816
C'est une histoire incroyable,
apocryphe, si vous voulez,

425
00:33:47,817 --> 00:33:52,070
c'est vrai, qu'il était clairement
une figure protégée.

426
00:33:52,071 --> 00:33:54,031
Washington ressentait également la même chose.

427
00:33:54,032 --> 00:33:57,159
C'est la seule explication
il pouvait penser à

428
00:33:57,160 --> 00:33:59,369
pourquoi il était encore en vie,

429
00:33:59,370 --> 00:34:01,246
et tout au long de sa vie

430
00:34:01,247 --> 00:34:02,748
il y a un exemple
après l'autre

431
00:34:02,749 --> 00:34:04,958
de ce genre de chose qui se produit.

432
00:34:07,795 --> 00:34:10,255
La cause profonde
de la Révolution américaine

433
00:34:10,256 --> 00:34:14,009
c'était que les Américains
se sont vu refuser la représentation

434
00:34:14,010 --> 00:34:16,011
au Parlement anglais.

435
00:34:16,012 --> 00:34:20,849
Entre 1761 et 1775,

436
00:34:20,850 --> 00:34:23,727
Le Parlement a adopté près de 30 lois

437
00:34:23,728 --> 00:34:27,105
qui limitait la
L'économie américaine, la gouvernance,

438
00:34:27,106 --> 00:34:29,024
et la structure sociale.

439
00:34:29,025 --> 00:34:31,777
Au début,
Les Américains voulaient simplement

440
00:34:31,778 --> 00:34:34,112
être traité de manière égale
en tant que citoyens britanniques

441
00:34:34,113 --> 00:34:38,617
sous le non-écrit
Constitution britannique.

442
00:34:38,618 --> 00:34:41,953
Mais l'injustice persistante
traitement des Américains

443
00:34:41,954 --> 00:34:45,832
est vite arrivé à un point critique
autour de la ville de Boston.

444
00:34:45,833 --> 00:34:48,376
De nombreux Américains,
quelle que soit leur couleur

445
00:34:48,377 --> 00:34:51,798
ou leurs origines,
aspirait à la liberté.

446
00:34:53,382 --> 00:34:57,636
Peter Salem était un esclave vivant
à Framingham, Massachusetts.

447
00:34:57,637 --> 00:35:00,472
Il fut vendu en 1774,

448
00:35:00,473 --> 00:35:03,600
et puis son nouveau maître donne
lui un mousquet.

449
00:35:03,601 --> 00:35:06,645
Les esclaves n'étaient pas autorisés
légalement de porter des mousquets,

450
00:35:06,646 --> 00:35:10,357
mais son nouveau propriétaire l'a encouragé
faire partie des Minutemen,

451
00:35:10,358 --> 00:35:12,776
être prêt
à la minute près.

452
00:35:14,612 --> 00:35:17,907
J'ai adoré marcher
en rythme, être un soldat.

453
00:35:24,247 --> 00:35:26,707
Bientôt, je dormis avec mon mousquet.

454
00:35:28,543 --> 00:35:33,380
Et l'avis de cette minute est arrivé
en avril 1775

455
00:35:33,381 --> 00:35:36,175
avec les batailles de
Lexington et Concorde.

456
00:35:37,760 --> 00:35:40,929
Le signal
est arrivé à minuit.

457
00:35:40,930 --> 00:35:44,766
J'ai attrapé mon mousquet,
mettre mes chaussures...

458
00:35:44,767 --> 00:35:47,394
et j'ai couru 12 milles jusqu'à Concord,

459
00:35:47,395 --> 00:35:50,939
où j'ai rencontré pour la première fois
les Britanniques au combat.

460
00:35:55,319 --> 00:35:59,865
C'était de mon propre chef
en tant qu'homme libre...

461
00:35:59,866 --> 00:36:03,828
dans lequel je me suis enrôlé
Le régiment du colonel John Nixon.

462
00:36:06,998 --> 00:36:13,337
Nous sommes arrivés pour combattre les Britanniques
à Breed's Hill, juin 1775,

463
00:36:13,754 --> 00:36:15,506
dans ce qu'ils appellent maintenant...

464
00:36:16,549 --> 00:36:18,426
la bataille de Bunker Hill.

465
00:36:19,886 --> 00:36:22,929
Environ 2 000 soldats britanniques

466
00:36:22,930 --> 00:36:28,186
atterri sur la péninsule de Charleston
17 juin.

467
00:36:36,277 --> 00:36:38,821
Parce qu'il y avait
si peu de poudre à canon,

468
00:36:39,614 --> 00:36:41,781
on nous a dit de ne pas leur tirer dessus

469
00:36:41,782 --> 00:36:43,910
jusqu'à ce qu'on voie le blanc
de leurs yeux.

470
00:36:46,579 --> 00:36:50,415
Alors que les Britanniques atteignaient
notre redoute,

471
00:36:50,416 --> 00:36:53,251
un de leurs officiers
a crié,

472
00:36:53,252 --> 00:36:55,129
"Le jour est à nous !"

473
00:36:56,589 --> 00:36:58,840
Puis j'ai tiré avec la volée

474
00:36:58,841 --> 00:37:00,258
et a frappé cet officier.

475
00:37:02,929 --> 00:37:04,596
J'ai appris après la bataille

476
00:37:04,597 --> 00:37:07,390
que le nom de l'homme
était le major Pitcairn,

477
00:37:07,391 --> 00:37:09,559
l'officier britannique responsable

478
00:37:09,560 --> 00:37:12,062
pour avoir tiré les premiers coups
dans la guerre

479
00:37:12,063 --> 00:37:14,814
à la bataille de Lexington.

480
00:37:14,815 --> 00:37:17,984
Il y en a comme 128 ou 138,
quoi que ce soit,

481
00:37:17,985 --> 00:37:22,697
En fait, les Afro-Américains
combattant aux côtés des habitués...

482
00:37:22,698 --> 00:37:25,116
pas seulement dans des unités séparées...
dans l'Armée.

483
00:37:25,117 --> 00:37:28,495
La prochaine fois
ça va arriver, c'est 1951,

484
00:37:28,496 --> 00:37:30,580
dans la guerre de Corée.

485
00:37:30,581 --> 00:37:34,167
Nous avons perdu cette bataille parce que
les Britanniques ont pris la colline,

486
00:37:34,168 --> 00:37:36,836
mais ils perdirent encore des hommes.

487
00:37:36,837 --> 00:37:40,674
Et puis quand les hommes ont réalisé
que c'était Peter Salem...

488
00:37:40,675 --> 00:37:41,883
Général.

489
00:37:41,884 --> 00:37:43,760
...c'était un héros populaire
à ce stade.

490
00:37:43,761 --> 00:37:45,011
C'est Peter Salem.

491
00:37:45,012 --> 00:37:50,142
l'homme chargé d'amener
en bas de Pitcairn à Bunker Hill.

492
00:37:52,270 --> 00:37:53,728
Après cela,

493
00:37:53,729 --> 00:37:57,148
Général Washington
Congrès convaincu

494
00:37:57,149 --> 00:38:00,194
que les soldats noirs
pouvait combattre dans l'armée.

495
00:38:02,071 --> 00:38:03,989
George Washington s'est rendu compte,

496
00:38:03,990 --> 00:38:06,950
"Nous avons besoin que chaque homme
que nous pouvons dans cette armée,

497
00:38:06,951 --> 00:38:08,576
quelle que soit la couleur de leur peau,

498
00:38:08,577 --> 00:38:11,329
et il a défié
les politiciens du sud

499
00:38:11,330 --> 00:38:13,081
en Caroline du Sud et en Géorgie,

500
00:38:13,082 --> 00:38:15,334
et il a permis aux hommes noirs
pour servir dans l'armée.

501
00:38:17,336 --> 00:38:20,088
Un autre notable
Les Noirs américains dans la révolution

502
00:38:20,089 --> 00:38:23,508
était le valet de Washington,
William Lee.

503
00:38:23,509 --> 00:38:25,844
Le général,
il a fait fuir ces garçons.

504
00:38:25,845 --> 00:38:27,345
Je crois qu'il a appelé
c'est une chasse au renard.

505
00:38:27,346 --> 00:38:29,222
Georges Washington

506
00:38:29,223 --> 00:38:34,394
avait une relation étroite
avec son valet de chambre, William Lee.

507
00:38:34,395 --> 00:38:36,646
Quand il était un jeune garçon,
un jeune homme,

508
00:38:36,647 --> 00:38:38,106
on l'appelait Billy.

509
00:38:38,107 --> 00:38:40,525
Et puis, quand il fut majeur,

510
00:38:40,526 --> 00:38:43,570
Georges Washington
a insisté pour l'appeler William.

511
00:38:43,571 --> 00:38:46,781
Et donc il y avait
une relation chaleureuse.

512
00:38:46,782 --> 00:38:50,827
Billy sort par la porte
avec lui en 1775,

513
00:38:50,828 --> 00:38:53,204
juste après Lexington
et Concorde.

514
00:38:53,205 --> 00:38:55,081
Et quand ils font ça,

515
00:38:55,082 --> 00:38:57,751
quand Washington sait
il risque de tout perdre,

516
00:38:57,752 --> 00:39:00,628
Billy est avec lui alors,

517
00:39:00,629 --> 00:39:03,214
et Billy est avec lui
à chaque bataille,

518
00:39:03,215 --> 00:39:05,300
et chaque guerre.

519
00:39:05,301 --> 00:39:07,469
Dans la volonté de Washington,

520
00:39:07,470 --> 00:39:12,098
il a déclaré
que Lee devait être libéré

521
00:39:12,099 --> 00:39:15,769
et reçu une pension à vie.

522
00:39:15,770 --> 00:39:18,271
Il y a ce groupe de personnes,
les historiens,

523
00:39:18,272 --> 00:39:20,190
qui dit en gros
la révolution américaine

524
00:39:20,191 --> 00:39:23,026
C'était une guerre pour protéger l'esclavage.

525
00:39:25,029 --> 00:39:27,155
Ces gens sont
des gens anti-américains.

526
00:39:27,156 --> 00:39:29,074
La guerre n'était pas une guerre
pour protéger l'esclavage.

527
00:39:29,075 --> 00:39:32,535
C'était une guerre menée
principes <i>opposés</i> à l'esclavage.

528
00:39:32,536 --> 00:39:37,582
Des Noirs notables se sont battus tôt
dans la Révolution américaine

529
00:39:37,583 --> 00:39:41,419
et partout
la Révolution américaine.

530
00:39:41,420 --> 00:39:44,506
Témoins oculaires de
journaux à travers le continent

531
00:39:44,507 --> 00:39:46,841
avait signalé
auxquels les Noirs avaient participé

532
00:39:46,842 --> 00:39:50,261
les batailles de Lexington
et Concord et Bunker Hill.

533
00:39:50,262 --> 00:39:52,013
La plupart des études américaines
programmes à

534
00:39:52,014 --> 00:39:53,890
certaines des meilleures universités
et les collèges

535
00:39:53,891 --> 00:39:56,476
sont des études anti-américaines
programmes.

536
00:39:56,477 --> 00:39:58,395
Évidemment, je suis sur
l'autre côté de cela.

537
00:39:58,396 --> 00:40:01,689
À la fin de 1776,

538
00:40:01,690 --> 00:40:06,152
Noirs libres
et des Noirs bientôt libérés

539
00:40:06,153 --> 00:40:10,407
constitué environ 1/10ème
de l'Armée Continentale.

540
00:40:13,369 --> 00:40:16,871
John Adams était un membre clé de
le premier congrès continental.

541
00:40:16,872 --> 00:40:20,041
Il deviendrait le deuxième
président des États-Unis

542
00:40:20,042 --> 00:40:24,212
et plus tard mourir
à l'occasion de son 50e anniversaire.

543
00:40:24,213 --> 00:40:27,465
Son épouse, Abigaïl,
était son plus proche conseiller

544
00:40:27,466 --> 00:40:30,677
et a partagé ses idées avec lui
dans un flot de lettres

545
00:40:30,678 --> 00:40:34,347
alors qu'il était au Congrès.

546
00:40:34,348 --> 00:40:38,309
John et Abigail ont échangé
plus de 1 100 lettres

547
00:40:38,310 --> 00:40:39,811
au cours de leur vie,

548
00:40:39,812 --> 00:40:42,355
y compris leur
des idées personnelles sur la politique,

549
00:40:42,356 --> 00:40:44,232
la famille et la vie.

550
00:40:44,233 --> 00:40:46,025
Leur correspondance montre

551
00:40:46,026 --> 00:40:49,779
que ses idées révolutionnaires
façonné les propres pensées de John,

552
00:40:49,780 --> 00:40:52,240
y compris sa croyance
que tous les gens,

553
00:40:52,241 --> 00:40:54,617
indépendamment de la couleur ou du sexe,

554
00:40:54,618 --> 00:41:00,123
devraient partager des droits égaux
dans la nouvelle démocratie américaine.

555
00:41:00,124 --> 00:41:03,209
Abigail Adams avait vraiment
cette compréhension

556
00:41:03,210 --> 00:41:05,462
cette liberté était pour tout le monde.

557
00:41:05,463 --> 00:41:07,464
C'est bon d'être
face à face à nouveau.

558
00:41:07,465 --> 00:41:09,799
C'est si bon d'être à la maison,
Abigaïl.

559
00:41:09,800 --> 00:41:12,385
Elle était là, une mère
avec de jeunes enfants.

560
00:41:12,386 --> 00:41:15,388
Elle doit s'inquiéter
à propos des soldats dans son jardin

561
00:41:15,389 --> 00:41:17,265
se faufilant à travers.

562
00:41:17,266 --> 00:41:19,893
Mais elle s'est vraiment démarquée
dans sa capacité

563
00:41:19,894 --> 00:41:22,770
réfléchir
les enjeux du jour

564
00:41:22,771 --> 00:41:26,733
et donner des conseils et des avis
à son mari, John Adams.

565
00:41:26,734 --> 00:41:29,777
Elle était tellement brillante,
femme courageuse.

566
00:41:29,778 --> 00:41:31,488
Je pense à tous les fondateurs,

567
00:41:31,489 --> 00:41:34,033
et je considère Abigail Adams
être l'un d'entre eux.

568
00:41:35,451 --> 00:41:38,620
Georges Washington
et son armée continentale

569
00:41:38,621 --> 00:41:43,208
j'ai vécu tellement d'épisodes
de danger et de désastre

570
00:41:43,209 --> 00:41:45,710
pendant les huit années
de la guerre révolutionnaire

571
00:41:45,711 --> 00:41:50,798
qu'il est difficile de sélectionner
un moment unique et le plus sombre.

572
00:41:50,799 --> 00:41:54,385
Mais en tant que contemporains des deux
côtés du conflit suggérés,

573
00:41:54,386 --> 00:41:57,972
l'armée continentale
bénéficié d'une série

574
00:41:57,973 --> 00:42:01,351
de phénomènes naturels inhabituels,

575
00:42:01,352 --> 00:42:06,397
et un schéma illogique
mais bonne chance constante.

576
00:42:06,398 --> 00:42:11,319
Que, dans le douloureux
et mouvementée année 1776,

577
00:42:11,320 --> 00:42:16,075
a sauvé les troupes de
presque une catastrophe certaine.

578
00:42:20,287 --> 00:42:23,206
Les assemblés à la hâte
Les milices de la Nouvelle-Angleterre étaient

579
00:42:23,207 --> 00:42:28,128
capable de conduire les tuniques rouges
de retour dans la ville de Boston.

580
00:42:30,047 --> 00:42:32,757
Une impasse s'est ensuivie pendant des mois,

581
00:42:32,758 --> 00:42:36,135
avec désorganisé
volontaires coloniaux

582
00:42:36,136 --> 00:42:39,847
dormir autour de leurs feux de camp
à la périphérie de la ville,

583
00:42:39,848 --> 00:42:43,936
et les forces britanniques
coincé à l’intérieur de la ville.

584
00:42:48,524 --> 00:42:52,026
Le matin du 2 mars 1776,

585
00:42:52,027 --> 00:42:57,365
Washington a vu une opportunité
déployer une nouvelle artillerie

586
00:42:57,366 --> 00:42:59,951
qui avait été saisi
des Britanniques

587
00:42:59,952 --> 00:43:02,913
dans un raid audacieux
sur Fort Ticonderoga.

588
00:43:04,832 --> 00:43:08,710
Pour moi, l'histoire intéressante
à propos de Dorchester Heights

589
00:43:08,711 --> 00:43:10,713
c'est comme ça qu'il obtient le canon.

590
00:43:15,217 --> 00:43:19,721
Henry Knox, avec un tas
d'autres et du bétail,

591
00:43:19,722 --> 00:43:24,726
J'ai traîné ces énormes armes
à travers la neige

592
00:43:24,727 --> 00:43:28,062
du nord de l'État de New York.

593
00:43:28,063 --> 00:43:29,606
Dites à Knox de placer
son canon là-bas.

594
00:43:29,607 --> 00:43:32,108
je voudrais deux redoutes
au centre,

595
00:43:32,109 --> 00:43:36,362
avec des défenses plus petites
fait de fascines et de gabions

596
00:43:36,363 --> 00:43:38,865
sur l’un ou l’autre flanc.

597
00:43:38,866 --> 00:43:41,284
Dans un délai de deux semaines,
nous allons vous réserver une sacrée surprise

598
00:43:41,285 --> 00:43:42,827
aux Britanniques.

599
00:43:42,828 --> 00:43:45,788
Il y aura la pleine lune, monsieur.

600
00:43:45,789 --> 00:43:48,375
J'ai peur qu'on nous voie.

601
00:43:50,044 --> 00:43:53,254
Si je peux me lever
supérieur à ceux-ci,

602
00:43:53,255 --> 00:43:56,759
Je le ferai très religieusement
crois...

603
00:43:57,593 --> 00:44:00,219
le doigt de la Providence
est dedans

604
00:44:00,220 --> 00:44:02,388
aveugler les yeux
de nos ennemis.

605
00:44:11,357 --> 00:44:13,316
La confiance de Washington
semble avoir reçu une réponse

606
00:44:13,317 --> 00:44:16,277
quand un épais brouillard s'est installé
envelopper complètement

607
00:44:16,278 --> 00:44:18,196
les Forces Continentales.

608
00:44:18,197 --> 00:44:21,366
Ils ont déplacé 20 canons
et 2 000 hommes en position

609
00:44:21,367 --> 00:44:22,992
toute la nuit,

610
00:44:22,993 --> 00:44:26,120
juste au-dessus des têtes
des Britanniques sans méfiance.

611
00:44:26,121 --> 00:44:28,039
C'est tout à l'honneur de Washington

612
00:44:28,040 --> 00:44:31,376
qu'il reconnaît la tactique
avantage que cela procure

613
00:44:31,377 --> 00:44:35,088
et que cela mettra fin à ça
ce qui est apparemment un jeu sans fin

614
00:44:35,089 --> 00:44:37,840
de simplement se regarder
à travers l'abîme

615
00:44:37,841 --> 00:44:39,968
lors du siège de Boston.

616
00:44:42,137 --> 00:44:45,223
Le lendemain matin,
Les troupes de Sa Majesté se sont réveillées

617
00:44:45,224 --> 00:44:48,685
et leva les yeux avec horreur
à voir formidable,

618
00:44:48,686 --> 00:44:51,354
nouvellement construit
fortifications rebelles

619
00:44:51,355 --> 00:44:53,190
les regardant fixement.

620
00:44:54,942 --> 00:44:56,318
Washington!

621
00:44:59,113 --> 00:45:00,614
Hors de mon chemin !

622
00:45:02,282 --> 00:45:05,284
Cela n'a pas pris longtemps
pour le commandant britannique,

623
00:45:05,285 --> 00:45:09,455
Le général William Howe,
pour évaluer ses options :

624
00:45:09,456 --> 00:45:12,834
soit chasser les rebelles
hors de cette colline

625
00:45:12,835 --> 00:45:14,211
ou le désert de Boston.

626
00:45:15,879 --> 00:45:18,298
Messieurs, nous attaquons ce soir.

627
00:45:19,717 --> 00:45:23,177
Vous prenez la colline.
- Oui, Seigneur Howe.

628
00:45:23,178 --> 00:45:28,224
- Vous tenez le flanc.
- C'est vrai, général.

629
00:45:28,225 --> 00:45:32,562
Il a rapidement décidé
choisir la voie de l'honneur.

630
00:45:32,563 --> 00:45:34,230
Il attaquerait.

631
00:45:34,231 --> 00:45:37,483
Il a décidé d'envoyer
ses 9 000 soldats sortis

632
00:45:37,484 --> 00:45:40,611
dans un écrasant
assaut surprise nocturne.

633
00:45:42,531 --> 00:45:44,824
Mais à mesure que le soir approchait...

634
00:45:44,825 --> 00:45:48,411
le temps a changé
dramatiquement...

635
00:45:48,412 --> 00:45:51,998
et, aux yeux de beaucoup, miraculeusement.

636
00:46:17,024 --> 00:46:18,442
Blizzard.

637
00:46:26,575 --> 00:46:29,243
Général, ça va ?

638
00:46:29,244 --> 00:46:33,331
- Non, je ne vais pas bien !
- Tu es coupé ?

639
00:46:33,332 --> 00:46:35,917
Comment pouvons-nous avancer là-dedans ?!

640
00:46:35,918 --> 00:46:38,295
Ne me réponds pas. Nous ne pouvons pas !

641
00:46:46,720 --> 00:46:50,848
La violente tempête du début
Mars a empêché les Britanniques

642
00:46:50,849 --> 00:46:54,477
d'attaquer Washington
artillerie sur les collines

643
00:46:54,478 --> 00:46:57,606
de Dorchester Heights,
au-dessus de Boston.

644
00:46:59,817 --> 00:47:02,568
Le délai accordé
l'heure des Américains

645
00:47:02,569 --> 00:47:05,447
pour renforcer leur position
encore plus.

646
00:47:19,419 --> 00:47:21,045
Le lendemain matin,

647
00:47:21,046 --> 00:47:22,964
Le général Howe hésitait

648
00:47:22,965 --> 00:47:25,216
après l'embarras
de Bunker Hill

649
00:47:25,217 --> 00:47:28,719
marcher à nouveau
monter une colline vers un ennemi

650
00:47:28,720 --> 00:47:32,683
qui était fermement enfoui
et occupant des hauteurs.

651
00:47:41,817 --> 00:47:45,611
Prends ça
au général Washington.

652
00:47:45,612 --> 00:47:47,364
Immédiatement.

653
00:47:55,455 --> 00:47:58,624
Alors, sous le drapeau blanc
de trêve,

654
00:47:58,625 --> 00:48:01,587
Howe a envoyé une offre
à Washington.

655
00:48:10,304 --> 00:48:12,138
M. Washington ?

656
00:48:12,139 --> 00:48:13,724
<i>Général</i> Washington.

657
00:48:15,601 --> 00:48:17,602
Un message du général Howe.

658
00:48:17,603 --> 00:48:20,856
Merci.
Vous attendrez gentiment ma réponse.

659
00:48:24,318 --> 00:48:28,237
Si les colons permettaient
Les forces de Sa Majesté partent

660
00:48:28,238 --> 00:48:31,157
de la ville
sans leur tirer dessus

661
00:48:31,158 --> 00:48:33,451
ou empêcher leur départ,

662
00:48:33,452 --> 00:48:38,456
ils quitteraient Boston sans
incendiant la ville jusqu'au sol.

663
00:48:38,457 --> 00:48:44,045
Cette chance surprenante
n'a pas échappé à Abigail Adams,

664
00:48:44,046 --> 00:48:45,797
L'épouse de John Adams.

665
00:48:46,965 --> 00:48:48,841
Plus j'y pense,

666
00:48:48,842 --> 00:48:55,056
plus je suis étonné qu'ils
devrait quitter un tel port sûr,

667
00:48:55,057 --> 00:48:57,183
de tels retranchements,

668
00:48:57,184 --> 00:49:00,603
et que nous devrions être dans
possession paisible

669
00:49:00,604 --> 00:49:05,108
d'une ville que nous attendions
cela nous coûterait une rivière de sang.

670
00:49:17,204 --> 00:49:22,416
Les Britanniques n'ont pas de tactique
autre alternative que de battre en retraite.

671
00:49:22,417 --> 00:49:24,168
Howe le reconnaît.

672
00:49:24,169 --> 00:49:27,088
Sinon, ses troupes restent assises
sous un bombardement de siège

673
00:49:27,089 --> 00:49:29,882
jusqu'à ce qu'ils soient décimés.

674
00:49:29,883 --> 00:49:32,468
Les navires partent.

675
00:49:32,469 --> 00:49:35,429
Abigail dit que ça ressemblait à
une forêt en mouvement.

676
00:49:39,101 --> 00:49:41,686
George Washington pourrait
pas concocter une tempête

677
00:49:41,687 --> 00:49:44,146
pour empêcher les Britanniques
de m'en remettre

678
00:49:44,147 --> 00:49:47,316
et faire un débarquement de leurs hommes
et en montant la colline.

679
00:49:47,317 --> 00:49:49,902
Mais quand il a vu quelque chose
comme ça arrive,

680
00:49:49,903 --> 00:49:52,989
il a crédité la Providence.

681
00:49:52,990 --> 00:49:56,033
Washington est un autre personnage
de notre génération fondatrice

682
00:49:56,034 --> 00:49:59,704
qui, selon les sceptiques, était
pas vraiment croyant

683
00:49:59,705 --> 00:50:03,749
ou était tout au plus un déiste,
ou au mieux un déiste.

684
00:50:03,750 --> 00:50:06,752
Le dossier ne le confirme pas.

685
00:50:06,753 --> 00:50:09,296
Washington a fait appel à Dieu.

686
00:50:09,297 --> 00:50:12,883
Il a attribué les développements,
y compris dans les batailles,

687
00:50:12,884 --> 00:50:15,720
à l'intervention divine,
à la Divine Providence.

688
00:50:15,721 --> 00:50:18,431
C'était certainement un homme

689
00:50:18,432 --> 00:50:20,975
qui croyait en
l'importance de Dieu

690
00:50:20,976 --> 00:50:22,893
et dans le rôle de Dieu
dans les affaires humaines

691
00:50:22,894 --> 00:50:27,606
et dans l'importance
de nous essayant de faire la volonté de Dieu.

692
00:50:27,607 --> 00:50:30,693
En mars 1776,

693
00:50:30,694 --> 00:50:33,946
exemplaires des journaux de Londres
atteint l'Amérique

694
00:50:33,947 --> 00:50:37,533
avec la parole du roi George
discours au Parlement,

695
00:50:37,534 --> 00:50:40,953
révélant qu'il le ferait
pas forcer le Parlement

696
00:50:40,954 --> 00:50:45,791
retirer les lois odieuses
cela avait conduit à une guerre ouverte.

697
00:50:45,792 --> 00:50:50,087
Les esprits américains se sont tournés vers
d'autres solutions pour la liberté...

698
00:50:50,088 --> 00:50:55,843
l'indépendance et la formation
d'une nation autonome.

699
00:50:55,844 --> 00:50:59,805
John Adams se dirigeait
à Philadelphie.

700
00:50:59,806 --> 00:51:01,683
C'est presque...

701
00:51:02,893 --> 00:51:06,562
comme si je n'étais pas nécessaire ici.

702
00:51:06,563 --> 00:51:09,899
Vous êtes nécessaire ici et
ailleurs, John.

703
00:51:09,900 --> 00:51:11,901
Cela a été un travail d'amour

704
00:51:11,902 --> 00:51:16,238
les enfants et moi avons pris
trop bien, je suppose.

705
00:51:16,239 --> 00:51:18,657
Ma chère Portia...

706
00:51:18,658 --> 00:51:22,703
Je m'efforce de rester
dans vos bonnes grâces.

707
00:51:22,704 --> 00:51:26,832
John, je pense que tu sais
que pour rester dans mes bonnes grâces

708
00:51:26,833 --> 00:51:29,919
vous vous souviendrez des dames.

709
00:51:29,920 --> 00:51:34,965
Comme il deviendra nécessaire pour
à vous d'écrire un nouveau code de lois,

710
00:51:34,966 --> 00:51:36,967
s'il te plaît...

711
00:51:36,968 --> 00:51:39,553
sois plus généreux
et favorable à nous

712
00:51:39,554 --> 00:51:41,555
que vos ancêtres.

713
00:51:41,556 --> 00:51:46,102
Ne mettez pas un pouvoir aussi illimité
entre les mains des maris.

714
00:51:46,103 --> 00:51:50,898
Rappelez-vous que tous les hommes
seraient des tyrans s’ils le pouvaient.

715
00:51:50,899 --> 00:51:54,778
- Je ferai de mon mieux.
- Je sais que tu le feras.

716
00:51:58,907 --> 00:52:01,283
Tous les grands empires païens
ont été caractérisés

717
00:52:01,284 --> 00:52:03,869
par une cruauté abjecte et une tyrannie.

718
00:52:03,870 --> 00:52:06,163
Et tu avais ce modèle
dans l'histoire de l'humanité

719
00:52:06,164 --> 00:52:09,708
où le roi voudrait
soumettre ses sujets.

720
00:52:09,709 --> 00:52:12,044
Et si les gens étaient maltraités
par un roi,

721
00:52:12,045 --> 00:52:15,464
par un dirigeant,
ils n'avaient vraiment aucun recours.

722
00:52:15,465 --> 00:52:19,260
Et donc tu as cette idée
émergent dans l’Occident chrétien

723
00:52:19,261 --> 00:52:20,719
à la fin du Moyen Âge,

724
00:52:20,720 --> 00:52:22,513
même le roi l'est
sous la loi de Dieu,

725
00:52:22,514 --> 00:52:24,974
et donc le roi est
responsable devant Dieu

726
00:52:24,975 --> 00:52:26,725
et à une loi morale supérieure,

727
00:52:26,726 --> 00:52:29,854
qu'ils appellent
la loi naturelle, pour ses actions

728
00:52:29,855 --> 00:52:31,647
et comment il traite ses sujets.

729
00:52:35,318 --> 00:52:39,780
La Déclaration unanime de
les treize États-Unis d'Amérique.

730
00:52:39,781 --> 00:52:42,658
...et station égale
auquel les lois de la nature

731
00:52:42,659 --> 00:52:45,119
et du Dieu de la nature
leur donner droit.

732
00:52:45,120 --> 00:52:48,080
...pour un seul peuple
dissoudre les bandes politiques

733
00:52:48,081 --> 00:52:50,583
qui les ont connectés
avec un autre,

734
00:52:50,584 --> 00:52:54,420
et assumer parmi eux
les puissances de la terre,

735
00:52:54,421 --> 00:52:56,714
une station séparée et égale

736
00:52:56,715 --> 00:53:01,552
auquel les lois de la nature
et le Dieu de la nature leur donne droit.

737
00:53:01,553 --> 00:53:03,679
Qui est cet homme ?

738
00:53:03,680 --> 00:53:07,183
Colonel Neilsen, je crois.

739
00:53:07,184 --> 00:53:08,684
Des Britanniques
point de vue,

740
00:53:08,685 --> 00:53:11,812
la Déclaration d'Indépendance
en juillet 1776

741
00:53:11,813 --> 00:53:14,732
était très importun
et une évolution très alarmante

742
00:53:14,733 --> 00:53:16,400
pour une raison très claire,

743
00:53:16,401 --> 00:53:19,028
c'est-à-dire que cela signifiait
à partir de ce moment-là,

744
00:53:19,029 --> 00:53:20,905
L'Amérique pourrait commencer
pour obtenir du soutien

745
00:53:20,906 --> 00:53:24,241
des puissances continentales, et
en particulier la France, bien sûr.

746
00:53:24,242 --> 00:53:27,661
Nous détenons ces vérités
pour aller de soi,

747
00:53:27,662 --> 00:53:31,624
que tous les hommes
sont créés égaux...

748
00:53:31,625 --> 00:53:34,793
qu'ils soient dotés
par leur Créateur

749
00:53:34,794 --> 00:53:38,255
avec certains droits inaliénables,

750
00:53:38,256 --> 00:53:41,675
que parmi eux se trouve la Vie,
Liberté,

751
00:53:41,676 --> 00:53:43,969
et la quête du bonheur.

752
00:53:43,970 --> 00:53:47,097
Ils croyaient que
la liberté était un don de Dieu.

753
00:53:47,098 --> 00:53:49,266
Il y a donc un implicite
comprendre là,

754
00:53:49,267 --> 00:53:51,268
une affirmation,
que les êtres humains sont faits

755
00:53:51,269 --> 00:53:53,145
dans l'<i>Imago Dei,</i>
à l'image de Dieu,

756
00:53:53,146 --> 00:53:55,315
et Dieu veut
pour que nous soyons libres.

757
00:53:55,607 --> 00:53:58,692
Jefferson écrit : « Nous tenons
ces vérités vont de soi,

758
00:53:58,693 --> 00:54:02,655
"que tous les hommes sont créés égaux
et dotés par leur Créateur

759
00:54:02,656 --> 00:54:04,490
avec certains
droits inaliénables. »

760
00:54:04,491 --> 00:54:05,908
Remarquez qu'il ne dit pas

761
00:54:05,909 --> 00:54:07,785
que les droits sont accordés
par le gouvernement.

762
00:54:07,786 --> 00:54:10,537
Le travail du gouvernement
est de protéger ces droits.

763
00:54:10,538 --> 00:54:12,331
Il ne s'agit pas de les accorder.

764
00:54:12,332 --> 00:54:14,792
Les droits sont accordés par Dieu
à la naissance.

765
00:54:14,793 --> 00:54:17,253
Que pour garantir ces droits,

766
00:54:17,254 --> 00:54:19,713
Les gouvernements sont mis en œuvre
parmi les hommes,

767
00:54:19,714 --> 00:54:26,095
tirant leurs justes pouvoirs de
le consentement des gouvernés,

768
00:54:26,096 --> 00:54:28,097
que chaque fois que
forme de gouvernement

769
00:54:28,098 --> 00:54:30,724
devrait devenir destructeur
de ces fins,

770
00:54:30,725 --> 00:54:36,105
c'est le droit du peuple
le modifier ou le supprimer,

771
00:54:36,106 --> 00:54:39,108
et d'instituer
nouveau gouvernement....

772
00:54:39,109 --> 00:54:42,736
Je dirais que l'Américain
l'expérience représente une tentative

773
00:54:42,737 --> 00:54:46,365
mettre en œuvre les valeurs fondamentales
des Lumières

774
00:54:46,366 --> 00:54:48,242
dans une société réelle.

775
00:54:48,243 --> 00:54:52,705
C'est une tentative de découvrir
si ces valeurs

776
00:54:52,706 --> 00:54:56,041
qui sont si élevés
et tellement attirant

777
00:54:56,042 --> 00:54:58,711
sont compatibles
avec la réalité politique.

778
00:54:58,712 --> 00:55:00,337
"Nous, donc,

779
00:55:00,338 --> 00:55:05,259
« les représentants
des États-Unis d'Amérique,

780
00:55:05,260 --> 00:55:07,052
« en Congrès Général, Assemblée,

781
00:55:07,053 --> 00:55:09,263
"faire appel au juge suprême
du monde

782
00:55:09,264 --> 00:55:12,182
pour la droiture
de notre intention, faites..."

783
00:55:12,183 --> 00:55:14,143
Les fondateurs
croient eux-mêmes

784
00:55:14,144 --> 00:55:17,354
que chaque être humain
a des droits, des droits fondamentaux,

785
00:55:17,355 --> 00:55:19,565
simplement en vertu
de leur humanité.

786
00:55:19,566 --> 00:55:22,609
Maintenant, où sont-ils arrivés
cette idée ?

787
00:55:22,610 --> 00:55:24,320
Pas difficile à deviner.

788
00:55:24,321 --> 00:55:26,780
Cela ne vient pas seulement de Platon
et Aristote et Cicéron

789
00:55:26,781 --> 00:55:29,241
et le grand Romain
et penseurs grecs.

790
00:55:29,242 --> 00:55:33,162
C'est aussi tiré de Genèse 1...

791
00:55:33,163 --> 00:55:34,788
que les êtres humains,

792
00:55:34,789 --> 00:55:37,416
bien que façonné à partir de
la simple poussière de la terre...

793
00:55:37,417 --> 00:55:39,418
trucs matériels--

794
00:55:39,419 --> 00:55:43,715
sont néanmoins réalisés dans le
image et ressemblance même de Dieu.

795
00:55:45,884 --> 00:55:48,260
C'est là que notre
la dignité fondamentale vient.

796
00:55:48,261 --> 00:55:51,055
C'est là que nos droits
sont ancrés,

797
00:55:51,056 --> 00:55:54,933
et ils ont écrit ces principes
dans nos documents fondateurs,

798
00:55:54,934 --> 00:55:57,770
dans la Déclaration
et dans la Constitution.

799
00:55:57,771 --> 00:56:00,397
« ... et que tout ce qui est politique
lien entre eux

800
00:56:00,398 --> 00:56:01,940
« et l'État de Grande-Bretagne,

801
00:56:01,941 --> 00:56:06,820
"est et devrait être
totalement dissous;

802
00:56:06,821 --> 00:56:09,531
"et cela comme gratuit
et les États indépendants,

803
00:56:09,532 --> 00:56:11,742
"Ils ont le plein pouvoir
à la guerre de prélèvement,

804
00:56:11,743 --> 00:56:14,453
« Concluez la Paix,
contracter des Alliances,

805
00:56:14,454 --> 00:56:16,038
"établir le Commerce,

806
00:56:16,039 --> 00:56:18,374
«et de faire tous les autres actes
et les choses

807
00:56:18,375 --> 00:56:22,294
quels États indépendants
peut-être à juste titre.

808
00:56:22,295 --> 00:56:25,672
« Et en soutien à
cette Déclaration,

809
00:56:25,673 --> 00:56:28,717
« avec une ferme confiance
sur la protection

810
00:56:28,718 --> 00:56:30,552
« de la divine Providence,

811
00:56:30,553 --> 00:56:33,305
« nous nous engageons mutuellement

812
00:56:33,306 --> 00:56:37,142
« nos vies, nos fortunes

813
00:56:37,143 --> 00:56:39,061
et notre honneur sacré.

814
00:56:39,062 --> 00:56:41,146
Vive l'indépendance !

815
00:56:41,147 --> 00:56:45,401
Huzzah ! Huzzah ! Huzzah !

816
00:56:45,402 --> 00:56:50,489
Le sort de millions de personnes à naître
dépend maintenant, sous Dieu,

817
00:56:50,490 --> 00:56:52,992
sur la conduite et le courage
de cette armée.

818
00:56:57,330 --> 00:57:00,624
L'Angleterre est un pays qui a
la plus grande marine du monde,

819
00:57:00,625 --> 00:57:03,168
la plus grande puissance militaire
dans le monde.

820
00:57:03,169 --> 00:57:05,880
Nous avions des agriculteurs...

821
00:57:06,339 --> 00:57:09,508
Des enfants de 15 ou 16 ans qui avaient,

822
00:57:09,509 --> 00:57:12,010
tu sais, le mousquet qui
ils avaient gardé la grange

823
00:57:12,011 --> 00:57:14,555
fondamentalement, ils
avec qui nous allions nous battre.

824
00:57:14,556 --> 00:57:17,891
C'est donc courageux. C'est vraiment le cas.

825
00:57:17,892 --> 00:57:21,353
Les révolutionnaires américains
en 1774 et 1775

826
00:57:21,354 --> 00:57:22,980
nous faisions vraiment quelque chose
très dangereux.

827
00:57:22,981 --> 00:57:24,857
Je veux dire, il n'y a aucun doute
qu'ils l'étaient,

828
00:57:24,858 --> 00:57:27,401
d'un point de vue britannique,
commettre une trahison.

829
00:57:27,402 --> 00:57:29,278
Techniquement,
s'ils avaient été capturés,

830
00:57:29,279 --> 00:57:32,030
ils auraient pu être mis
jugé et pendu à Londres.

831
00:57:32,031 --> 00:57:35,200
Et Ben Franklin a compris
cela dès le départ.

832
00:57:35,201 --> 00:57:40,289
Il dit de façon célèbre :
"Si nous ne restons pas ensemble,

833
00:57:40,290 --> 00:57:43,459
« nous, les individus,
nous le disons, nous allons nous pendre...

834
00:57:43,460 --> 00:57:44,793
assurément accrocher séparément, "--

835
00:57:44,794 --> 00:57:46,336
c'est-à-dire par le cou
jusqu'à ce que nous soyons morts.

836
00:57:46,337 --> 00:57:48,423
«Ils diviseront
et conquiers-nous."

837
00:57:49,424 --> 00:57:55,137
Et si la guerre révolutionnaire
était terminé dès qu'il avait commencé ?

838
00:57:55,138 --> 00:57:59,433
Et si George Washington
avait été capturé ou tué,

839
00:57:59,434 --> 00:58:01,143
l'armée continentale détruite

840
00:58:01,144 --> 00:58:06,440
et tout a été dissous avant
l'été 1776

841
00:58:06,441 --> 00:58:09,109
était-il même terminé ?

842
00:58:09,110 --> 00:58:12,279
Ce serait
plus de sept ans

843
00:58:12,280 --> 00:58:16,408
avant que la Révolution ne soit gagnée
et l'Amérique était libre.

844
00:58:16,409 --> 00:58:22,956
Mais si ce n'est pas pour plusieurs opportun
sauve d'un allié invisible,

845
00:58:22,957 --> 00:58:25,919
L'Amérique n'aura peut-être jamais
même né.

846
00:58:29,464 --> 00:58:32,382
Fin août 1776,

847
00:58:32,383 --> 00:58:34,510
la bataille de Long Island

848
00:58:34,511 --> 00:58:36,595
était unilatéral

849
00:58:36,596 --> 00:58:40,474
et victoire britannique décisive.

850
00:58:40,475 --> 00:58:44,311
Je pense que c'est le plus simple
moment important de la guerre,

851
00:58:44,312 --> 00:58:47,439
euh, dans le sens où...

852
00:58:47,440 --> 00:58:49,983
Washington a décidé de défendre

853
00:58:49,984 --> 00:58:52,694
New York, qui est un
archipel,

854
00:58:52,695 --> 00:58:55,781
ce qui veut dire que c'est indéfendable
si vous ne contrôlez pas les mers.

855
00:58:55,782 --> 00:58:57,741
Lors de la bataille de Long Island,

856
00:58:57,742 --> 00:59:00,202
il est simplement débordé

857
00:59:00,203 --> 00:59:03,747
et il est confronté à la fin
de Long Island maintenant

858
00:59:03,748 --> 00:59:08,127
avec une force britannique sous lui
de 30 000 soldats.

859
00:59:08,586 --> 00:59:10,504
Il est piégé.

860
00:59:10,505 --> 00:59:12,881
Les troupes se préparent
eux-mêmes pour facturer

861
00:59:12,882 --> 00:59:14,466
et perdent la vie.

862
00:59:14,467 --> 00:59:15,759
De nombreux officiers britanniques,

863
00:59:15,760 --> 00:59:17,594
en particulier le
les plus hauts officiers,

864
00:59:17,595 --> 00:59:22,224
s'est montré vraiment sanguinaire
attitude envers les colons.

865
00:59:22,225 --> 00:59:24,393
Ils étaient susceptibles de faire
déclarations sur la nécessité

866
00:59:24,394 --> 00:59:26,562
pour une saignée
du côté colonial,

867
00:59:26,563 --> 00:59:28,313
la pendaison en gros
et l'abattage

868
00:59:28,314 --> 00:59:30,399
des dirigeants
de la Révolution,

869
00:59:30,400 --> 00:59:33,527
et cela mettrait fin
au problème

870
00:59:33,528 --> 00:59:36,072
de troubles et de désobéissance
au sein de l'empire.

871
00:59:41,536 --> 00:59:45,539
Notre poudre et nos cartouches
sont trempés.

872
00:59:45,540 --> 00:59:46,999
Et les leurs aussi.

873
00:59:49,877 --> 00:59:53,463
Alors ce temps est le plus...
providentiel.

874
00:59:53,464 --> 00:59:56,883
Au moins c'est découragé
Howe de revenir vers nous à nouveau.

875
00:59:56,884 --> 00:59:58,051
Au moins.

876
00:59:58,052 --> 01:00:00,221
Dans l'état actuel des choses, nous ne pouvions pas prendre
un autre coup.

877
01:00:01,889 --> 01:00:03,640
Rapport de victimes ?

878
01:00:03,641 --> 01:00:06,435
Est-ce aussi grave que nous le craignions ?

879
01:00:06,436 --> 01:00:07,811
Oui Monsieur.

880
01:00:15,111 --> 01:00:17,947
Stirling et Sullivan
tous deux capturés.

881
01:00:19,949 --> 01:00:21,409
Dit ici plus que...

882
01:00:23,911 --> 01:00:25,663
...300 morts.

883
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Pour autant que nous puissions le dire.

884
01:00:38,301 --> 01:00:40,469
Nous sommes ici.

885
01:00:40,470 --> 01:00:43,430
Comment, ici.

886
01:00:43,431 --> 01:00:46,099
Leurs navires ne peuvent pas
navigue vers nous

887
01:00:46,100 --> 01:00:50,479
tant que ce vent continue
du nord-est.

888
01:00:50,480 --> 01:00:52,397
Cela ne durera pas.

889
01:00:52,398 --> 01:00:55,233
Et une fois que ça bouge...

890
01:00:55,234 --> 01:00:56,569
nous sommes piégés.

891
01:00:58,321 --> 01:01:00,907
Quels sont vos ordres, monsieur ?

892
01:01:12,835 --> 01:01:14,836
Envoyez un mot au général Heath.

893
01:01:14,837 --> 01:01:18,674
Dis-lui de rassembler tous les bateaux
qu'il peut rassembler.

894
01:01:18,675 --> 01:01:21,468
Et puis le colonel Glover,
envoyer un mot

895
01:01:21,469 --> 01:01:26,348
dont nous aurons besoin
ses pêcheurs et ses marins.

896
01:01:26,349 --> 01:01:29,685
Ce soir, nous traverserons la rivière...

897
01:01:29,686 --> 01:01:33,397
silencieux comme une souris.

898
01:01:33,398 --> 01:01:36,817
Ils nous verront sûrement, monsieur.

899
01:01:36,818 --> 01:01:40,529
Général Mifflin
va créer l'illusion

900
01:01:40,530 --> 01:01:42,823
que nous continuons
retranchements

901
01:01:42,824 --> 01:01:46,077
et entretenir les feux
toute la nuit.

902
01:01:48,538 --> 01:01:51,082
Nous pouvons juste être
capable de voler du temps.

903
01:01:55,962 --> 01:01:59,089
Washington en fait
a dû battre en retraite.

904
01:01:59,090 --> 01:02:02,342
Ils étaient en sous-effectif,
dépassé, dépassé,

905
01:02:02,343 --> 01:02:05,763
et donc le seul moment était
une retraite ordonnée.

906
01:02:06,639 --> 01:02:09,725
Une retraite stratégique est
la manœuvre la plus difficile

907
01:02:09,726 --> 01:02:11,601
d'une unité d'infanterie,

908
01:02:11,602 --> 01:02:14,688
parce qu'il faut tenir bon
pendant que vous évacuez,

909
01:02:14,689 --> 01:02:18,233
et les derniers à partir
sont ceux qui ont le plus de mal...

910
01:02:18,234 --> 01:02:19,401
ils pourraient ne jamais sortir.

911
01:02:22,697 --> 01:02:26,241
La présence à proximité de
quatre redoutables navires de guerre ennemis,

912
01:02:26,242 --> 01:02:29,286
avec leur formidable
complément de canon,

913
01:02:29,287 --> 01:02:34,333
s'est échappé à travers l'eau
peu probable, voire impensable.

914
01:02:37,336 --> 01:02:40,547
Mais un brouillard se forme à ce moment.

915
01:02:40,548 --> 01:02:43,759
Ce n’était pas le temps pour ça.
Ce n'était pas un jour pour ça.

916
01:02:43,760 --> 01:02:45,761
Il n'y a aucune raison
ce brouillard aurait dû s'infiltrer,

917
01:02:45,762 --> 01:02:49,639
et pourtant, juste au moment où
c'était nécessaire, le brouillard s'est installé.

918
01:02:49,640 --> 01:02:51,183
Des témoins disent
tu ne pouvais pas voir plus

919
01:02:51,184 --> 01:02:53,143
à moins d'un mètre devant vous.

920
01:02:53,144 --> 01:02:56,647
Donc les Britanniques ne savent pas
l'évacuation est en cours.

921
01:03:05,281 --> 01:03:07,657
Ce sera bientôt l'aube.

922
01:03:07,658 --> 01:03:10,702
- Combien d'autres ?
- Des centaines.

923
01:03:10,703 --> 01:03:13,663
La marine britannique
ne fait rien.

924
01:03:13,664 --> 01:03:15,540
S'ils avaient trois navires
là-bas,

925
01:03:15,541 --> 01:03:17,375
ils auraient pu couler
chacun de ces vaisseaux.

926
01:03:17,376 --> 01:03:19,545
Ils n'auraient jamais fait
à travers.

927
01:03:24,050 --> 01:03:26,676
Beaucoup de soldats
qui a connu ce brouillard

928
01:03:26,677 --> 01:03:29,012
j'ai répondu à des lettres
à leurs journaux locaux

929
01:03:29,013 --> 01:03:33,600
à Boston et en Virginie et a dit :
"La Providence nous a favorisés.

930
01:03:33,601 --> 01:03:37,270
« La nuit était remarquablement calme,
l'eau douce comme du verre,

931
01:03:37,271 --> 01:03:39,397
« Pourtant, tous nos bateaux ont réussi à passer.

932
01:03:39,398 --> 01:03:42,901
« L'ennemi n'a pas découvert
que nous avions évacué nos lignes

933
01:03:42,902 --> 01:03:44,945
jusqu'à ce que nous soyons tous remis."

934
01:03:44,946 --> 01:03:47,072
Et c'est ainsi que cela a été vu
comme providentiel

935
01:03:47,073 --> 01:03:49,366
parce que le brouillard était
pas à Manhattan.

936
01:03:49,367 --> 01:03:51,743
C'était juste à Long Island.

937
01:04:02,922 --> 01:04:04,422
Vous ne le croirez jamais, monsieur.

938
01:04:04,423 --> 01:04:06,258
Épais comme une soupe par ici,
mais à Manhattan,

939
01:04:06,259 --> 01:04:07,843
où nous les déposons,
c'est clair comme du cristal.

940
01:04:07,844 --> 01:04:10,303
Pas de brouillard du tout.

941
01:04:10,304 --> 01:04:13,014
Il est temps d'y aller, général.

942
01:04:13,015 --> 01:04:15,016
C'est la grande évasion
de la guerre.

943
01:04:15,017 --> 01:04:16,476
Il n'aurait jamais dû y arriver.

944
01:04:16,477 --> 01:04:18,854
Ils auraient dû l'avoir.

945
01:04:18,855 --> 01:04:21,189
Si tu es
providentiellement enclin,

946
01:04:21,190 --> 01:04:23,024
tu dois croire

947
01:04:23,025 --> 01:04:25,652
que certaines forces agissent
au nom des Américains.

948
01:04:25,653 --> 01:04:28,572
Et les Britanniques disent en fait
ça après.

949
01:04:28,573 --> 01:04:31,491
Je veux dire, comment toutes ces choses peuvent-elles
est-ce arrivé en même temps ?

950
01:04:31,492 --> 01:04:33,535
Étaient-ce juste
toutes des coïncidences ?

951
01:04:33,536 --> 01:04:35,370
Eh bien, peut-être qu’ils l’étaient.

952
01:04:35,371 --> 01:04:38,957
Logiquement, c'est possible
que peut-être, par coïncidence,

953
01:04:38,958 --> 01:04:42,127
nous avons eu une coïncidence après
coïncidence après coïncidence,

954
01:04:42,128 --> 01:04:43,962
tous favorables à Washington

955
01:04:43,963 --> 01:04:46,423
et favorisant
le côté américain

956
01:04:46,424 --> 01:04:48,258
et conduisant à
ce miraculeux...

957
01:04:48,259 --> 01:04:51,011
ce qui semblerait autrement...
victoire miraculeuse

958
01:04:51,012 --> 01:04:53,680
des révolutionnaires américains,
ce groupe hétéroclite,

959
01:04:53,681 --> 01:04:57,058
sur le plus grand
puissance militaire sur Terre.

960
01:04:57,059 --> 01:05:01,229
Mais Washington n'y croyait pas
ce n’étaient que des coïncidences.

961
01:05:01,230 --> 01:05:03,940
Washington a vu
une Providence survenant,

962
01:05:03,941 --> 01:05:06,276
la main
d'une Providence survenante

963
01:05:06,277 --> 01:05:08,486
dans ces soi-disant coïncidences.

964
01:05:08,487 --> 01:05:10,322
Il a vu des miracles

965
01:05:10,323 --> 01:05:14,410
où un sceptique ou un cynique
pourrait voir des coïncidences.

966
01:05:16,871 --> 01:05:19,039
Il y a un sens aigu
dans l'armée britannique

967
01:05:19,040 --> 01:05:21,833
c'était l'occasion d'y mettre fin.

968
01:05:21,834 --> 01:05:24,669
C'était l'occasion
pour avoir toute l'armée.

969
01:05:24,670 --> 01:05:26,546
Et ils avaient raison.

970
01:05:26,547 --> 01:05:29,800
Et une fois ça manqué,
cela ne reviendrait plus jamais.

971
01:05:47,985 --> 01:05:50,320
- Ennemi!
- Formez une société !

972
01:05:50,321 --> 01:05:52,948
Trio, les garçons ! Trio!

973
01:05:52,949 --> 01:05:56,326
Marchez en avant !

974
01:05:56,327 --> 01:05:58,162
Feu! Recharger!

975
01:06:12,969 --> 01:06:14,844
Si tu regardes
la Révolution américaine,

976
01:06:14,845 --> 01:06:17,931
Je veux dire, c'est plus long
que la guerre civile américaine.

977
01:06:17,932 --> 01:06:20,016
Alors c'est devenu ça
très longue bataille

978
01:06:20,017 --> 01:06:22,310
d'usure et de persévérance

979
01:06:22,311 --> 01:06:25,147
c'était un peu un problème
de testaments.

980
01:06:28,317 --> 01:06:31,987
L'arme secrète de l'Amérique
était George Washington,

981
01:06:31,988 --> 01:06:34,280
l'admiration
que ses troupes avaient pour lui,

982
01:06:34,281 --> 01:06:35,407
pour son personnage.

983
01:06:35,408 --> 01:06:37,158
Messieurs...

984
01:06:37,159 --> 01:06:38,743
nous avons reçu des renseignements

985
01:06:38,744 --> 01:06:43,081
sur les activités
de nos ennemis à travers l'eau.

986
01:06:43,082 --> 01:06:44,874
C'est leur intention d'attendre

987
01:06:44,875 --> 01:06:47,544
jusqu'à ce que la rivière durcisse
suffisamment de glace,

988
01:06:47,545 --> 01:06:50,548
puis rencontrer
et détruis-nous.

989
01:06:52,717 --> 01:06:56,886
Mais j'ai l'intention qu'ils devraient
je n'ai pas une telle opportunité.

990
01:06:56,887 --> 01:07:01,433
Ce soir, nous prendrons chaque
bateau que nous avons récupéré

991
01:07:01,434 --> 01:07:05,520
et le passeur de Glover, comme
ainsi que ceux de Philadelphie

992
01:07:05,521 --> 01:07:08,982
et aussi du New Jersey,
nous traverserons,

993
01:07:08,983 --> 01:07:12,319
et nous attaquerons Trenton
avant le lever du soleil demain.

994
01:07:15,406 --> 01:07:21,912
Le mot de passe et le mot d'ordre
sont « la victoire ou la mort ».

995
01:07:24,874 --> 01:07:27,459
La victoire ou la mort.

996
01:07:27,460 --> 01:07:29,378
Toujours.

997
01:07:30,796 --> 01:07:32,839
Monsieur, les bateaux sont prêts.

998
01:07:32,840 --> 01:07:37,053
Excellent.
Officiers, occupez-vous de vos hommes.

999
01:07:46,937 --> 01:07:49,189
Une tempête arrive.

1000
01:07:50,608 --> 01:07:53,526
C'est.
- Ouais.

1001
01:07:53,527 --> 01:07:57,447
Je peux le sentir dans mes os.

1002
01:07:57,448 --> 01:08:01,785
la stature de Washington comme
l'incarnation de la Révolution

1003
01:08:01,786 --> 01:08:03,536
était incontesté.

1004
01:08:03,537 --> 01:08:06,247
Il n'y a personne
dans l'histoire américaine

1005
01:08:06,248 --> 01:08:11,462
qui a occupé ce genre
de position de reconnaissance.

1006
01:08:13,380 --> 01:08:15,632
Les Britanniques croyaient
ils étaient sur le point

1007
01:08:15,633 --> 01:08:17,926
de détruire
les rebelles américains.

1008
01:08:17,927 --> 01:08:21,721
Mais la décision audacieuse de Washington
attaquer Trenton

1009
01:08:21,722 --> 01:08:25,016
a été aidé par une providence
Tempête de neige de Noël

1010
01:08:25,017 --> 01:08:26,851
qui a aveuglé leur approche,

1011
01:08:26,852 --> 01:08:30,480
permettant à l'armée continentale
victoire complète

1012
01:08:30,481 --> 01:08:32,566
sur la garnison de Hesse.

1013
01:08:35,486 --> 01:08:37,320
Cette tournure des événements
a choqué les Britanniques

1014
01:08:37,321 --> 01:08:39,656
et a apporté un grand espoir
aux colonies

1015
01:08:39,657 --> 01:08:45,995
que la providence de Dieu aidait
dans leur lutte pour l'indépendance.

1016
01:08:45,996 --> 01:08:47,289
Qui es-tu ?

1017
01:08:49,875 --> 01:08:51,876
Je m'appelle John Fitzgerald.

1018
01:08:51,877 --> 01:08:53,586
aide de camp
au général Washington.

1019
01:08:53,587 --> 01:08:55,672
- Ouais !
- Oui.

1020
01:08:55,673 --> 01:08:57,257
Il y a environ une semaine,

1021
01:08:57,258 --> 01:08:59,634
Washington nous a fait traverser
le fleuve Delaware.

1022
01:08:59,635 --> 01:09:02,887
C'est plein de glace.
C'est vraiment infranchissable.

1023
01:09:02,888 --> 01:09:05,181
Mais notre nouvelle position
nous a permis d'attraper

1024
01:09:05,182 --> 01:09:08,226
les Hessiens à Trenton
totalement ignorant.

1025
01:09:08,227 --> 01:09:09,853
C'était Noël.

1026
01:09:09,854 --> 01:09:11,771
C'était une grande victoire.

1027
01:09:11,772 --> 01:09:14,732
- Des victimes ?
- À Trenton ?

1028
01:09:14,733 --> 01:09:16,317
Ouais.

1029
01:09:16,318 --> 01:09:19,362
Eh bien, pas beaucoup,
le cas échéant, de notre côté.

1030
01:09:19,363 --> 01:09:21,322
Beaucoup de leur côté, cependant.

1031
01:09:21,323 --> 01:09:24,492
Nous avons fait le plein
sur la nourriture et les fournitures également.

1032
01:09:24,493 --> 01:09:26,494
Et puis quoi ?

1033
01:09:26,495 --> 01:09:30,123
Eh bien, nous nous attendions
une contre-attaque rapide de Howe,

1034
01:09:30,124 --> 01:09:33,126
alors nous avons creusé du côté sud
de ce petit ruisseau.

1035
01:09:33,127 --> 01:09:35,628
C'était du bon terrain,
mais nous étions enfermés.

1036
01:09:35,629 --> 01:09:37,630
Nous ne pouvions pas rester.

1037
01:09:37,631 --> 01:09:41,342
Mais la nuit est devenue très froide
et les routes se sont raffermies.

1038
01:09:41,343 --> 01:09:42,844
Washington a vu l’occasion.

1039
01:09:42,845 --> 01:09:45,597
Nous avons encore bougé, très silencieusement,

1040
01:09:45,598 --> 01:09:47,515
au milieu de la nuit.

1041
01:09:47,516 --> 01:09:51,227
Nous nous sommes faufilés devant l'armée de Howe
et je l'ai inventé ici.

1042
01:09:51,228 --> 01:09:54,314
Et maintenant, nous les avons flanqués.

1043
01:09:54,315 --> 01:09:56,983
Et où en sommes-nous déjà ?
-Princeton.

1044
01:09:56,984 --> 01:10:00,570
Toujours. Nous avons eu un autre combat
hier.

1045
01:10:00,571 --> 01:10:04,073
Plus qu'une escarmouche, elle l'était,
ligne à ligne, et je...

1046
01:10:04,074 --> 01:10:06,160
Je ne peux pas croire ce que j'ai vu.

1047
01:10:07,745 --> 01:10:10,663
Quoi?

1048
01:10:10,664 --> 01:10:13,541
Préparez-vous ! Présent!

1049
01:10:13,542 --> 01:10:18,588
Il vient de sortir
juste devant les deux lignes.

1050
01:10:18,589 --> 01:10:20,548
- OMS?
- Le général !

1051
01:10:20,549 --> 01:10:22,717
Général Washington.

1052
01:10:22,718 --> 01:10:25,929
Il est tellement exposé.
Les deux lignes ont tiré.

1053
01:10:29,892 --> 01:10:32,310
J'ai dû me couvrir le visage
avec mon chapeau.

1054
01:10:32,311 --> 01:10:34,271
Je ne pouvais pas supporter de le voir tomber.

1055
01:10:36,482 --> 01:10:40,526
Et après la volée,
Je pouvais entendre les bruits de la mort

1056
01:10:40,527 --> 01:10:43,947
de beaucoup d'hommes
criant de douleur.

1057
01:10:43,948 --> 01:10:45,907
Et puis la fumée s'est dissipée
un peu,

1058
01:10:45,908 --> 01:10:49,035
et il était là, intact.

1059
01:10:49,036 --> 01:10:51,704
Et il se leva sur ses étriers,
et il a crié,

1060
01:10:51,705 --> 01:10:54,624
"C'est une belle chasse au renard,
mes garçons!"

1061
01:10:57,336 --> 01:10:59,462
Et il a mené la chasse !

1062
01:10:59,463 --> 01:11:02,840
Et les Britanniques ont couru !

1063
01:11:02,841 --> 01:11:05,760
Il y a plusieurs occasions
du vivant de Washington

1064
01:11:05,761 --> 01:11:09,389
quand presque tout le monde le ferait
ont été tués d'une manière ou d'une autre.

1065
01:11:12,851 --> 01:11:16,646
Quand il s'est volontairement avancé
devant le feu britannique,

1066
01:11:16,647 --> 01:11:18,564
il fait ça pour montrer aux troupes

1067
01:11:18,565 --> 01:11:20,316
qu'il est prêt
courir les mêmes risques

1068
01:11:20,317 --> 01:11:22,361
qu'il leur demande de s'enfuir.

1069
01:11:24,196 --> 01:11:26,864
Est-ce que cela change la guerre ?

1070
01:11:26,865 --> 01:11:31,411
Eh bien, je ne peux pas dire
bien sûr à cela.

1071
01:11:31,412 --> 01:11:34,539
Mais Trenton et maintenant ça ?

1072
01:11:34,540 --> 01:11:37,458
Notre ennemi n'est pas invincible.

1073
01:11:37,459 --> 01:11:40,962
Ils peuvent être battus.

1074
01:11:40,963 --> 01:11:43,048
Bonne vitesse.
- Oui.

1075
01:11:50,514 --> 01:11:55,226
À la bataille de Brandywine
Creek en septembre 1777,

1076
01:11:55,227 --> 01:11:57,520
Washington a été attrapé
dans le viseur d'un

1077
01:11:57,521 --> 01:12:01,232
des meilleurs tireurs d'élite
dans l'armée britannique,

1078
01:12:01,233 --> 01:12:02,985
Patrick Ferguson.

1079
01:12:08,032 --> 01:12:11,409
Descendre immédiatement
et levez la main !

1080
01:12:11,410 --> 01:12:13,829
Courez, monsieur !

1081
01:12:25,007 --> 01:12:27,800
M. Ferguson l'a fait
à portée de vue,

1082
01:12:27,801 --> 01:12:30,345
et il a pensé à tirer
lui et a ensuite décidé,

1083
01:12:30,346 --> 01:12:31,763
non, il voulait le capturer.

1084
01:12:31,764 --> 01:12:33,848
George Washington s'est enfui.

1085
01:12:33,849 --> 01:12:36,559
Et c'est arrivé
et encore une fois,

1086
01:12:36,560 --> 01:12:41,231
et c'était impossible de vraiment
expliquez-le par n’importe quel sens humain.

1087
01:12:53,577 --> 01:12:55,453
C'était à Valley Forge

1088
01:12:55,454 --> 01:12:58,790
que Washington
et son armée continentale

1089
01:12:58,791 --> 01:13:02,211
vécu leur plus grand
moment des tests.

1090
01:13:06,757 --> 01:13:09,843
C'étaient des jours sombres.
Les gens étaient pauvres.

1091
01:13:12,388 --> 01:13:17,183
Les familles ont été séparées,
des hommes mouraient.

1092
01:13:17,184 --> 01:13:20,395
Et certaines des pertes
ne sont même pas des pertes sur le champ de bataille.

1093
01:13:20,396 --> 01:13:24,608
Mort et souffrances horribles
à Valley Forge.

1094
01:13:27,194 --> 01:13:29,821
Ils n'ont pas de couvertures.
Ils n'ont pas de chaussures.

1095
01:13:29,822 --> 01:13:33,492
Ils n'ont pas de chemise.
Ils n'ont pas assez de nourriture.

1096
01:13:35,285 --> 01:13:37,870
Il y a un fermier au bout de la route
qui a des chevaux.

1097
01:13:37,871 --> 01:13:40,289
Voyez si vous pouvez vous les procurer
à un coût raisonnable.

1098
01:13:40,290 --> 01:13:42,584
Nous en avons cruellement besoin.
- Oui Monsieur.

1099
01:13:45,003 --> 01:13:47,380
Nous partons à l'infirmerie.

1100
01:13:47,381 --> 01:13:49,007
Très bien.

1101
01:13:51,677 --> 01:13:53,470
Quels sont vos ordres, monsieur ?

1102
01:13:55,222 --> 01:13:58,224
Nous couperons le bois
de ces collines

1103
01:13:58,225 --> 01:14:00,852
et construisons des cabanes ici
sur la vallée.

1104
01:14:00,853 --> 01:14:04,355
Quelle persévérance.
Quel stoïcisme.

1105
01:14:04,356 --> 01:14:08,609
Il a choisi de rester
sur le terrain,

1106
01:14:08,610 --> 01:14:11,654
continuez comme ça jour après jour,
même s'il perd.

1107
01:14:11,655 --> 01:14:13,031
Oui Monsieur.

1108
01:14:15,951 --> 01:14:17,618
En grandissant,

1109
01:14:17,619 --> 01:14:24,250
Washington était le plus méconnu
des Pères Fondateurs.

1110
01:14:24,251 --> 01:14:28,588
Nous ne savions pas vraiment
ou le comprendre,

1111
01:14:28,589 --> 01:14:33,384
et il était
pas un écrivain éloquent.

1112
01:14:33,385 --> 01:14:38,306
Donc ce qu'il a écrit était
pas mémorable,

1113
01:14:38,307 --> 01:14:42,059
mais ce qu'il a dit et fait l'était.

1114
01:14:46,523 --> 01:14:51,277
C'était un homme de destin,

1115
01:14:51,278 --> 01:14:55,990
et on pensait à lui dans ces
types de termes

1116
01:14:55,991 --> 01:14:58,367
par tout le monde,

1117
01:14:58,368 --> 01:15:01,829
tout le monde, y compris le roi George.

1118
01:15:01,830 --> 01:15:06,751
Son respect pour Washington
était énorme,

1119
01:15:06,752 --> 01:15:09,296
et il le savait
avant la fin de la guerre.

1120
01:15:11,924 --> 01:15:13,925
En tant que chef militaire,

1121
01:15:13,926 --> 01:15:16,677
Washington est le seul grand
général de l'histoire américaine

1122
01:15:16,678 --> 01:15:20,181
qui a perdu plus de batailles
qu'il a gagné,

1123
01:15:20,182 --> 01:15:22,725
qui a été déjoué
par les Britanniques

1124
01:15:22,726 --> 01:15:24,352
à presque toutes les occasions,

1125
01:15:24,353 --> 01:15:26,938
débordé.

1126
01:15:26,939 --> 01:15:31,192
Maintenant, une partie du problème est qu'il est
commandant une force d'amateurs,

1127
01:15:31,193 --> 01:15:33,861
et les Britanniques commandent
une force de professionnels.

1128
01:15:33,862 --> 01:15:36,990
C'est donc difficile d'être
tout à fait juste à ce sujet.

1129
01:15:39,952 --> 01:15:42,161
Pendant la guerre révolutionnaire,

1130
01:15:42,162 --> 01:15:46,791
il y avait une variole
L'épidémie sévit en Amérique.

1131
01:15:46,792 --> 01:15:50,962
Il est immunisé contre la variole parce que
il en a obtenu une version inférieure.

1132
01:15:50,963 --> 01:15:54,048
Une fois que vous l'avez eu,
tu es immunisé.

1133
01:15:54,049 --> 01:15:55,800
Mais dans un certain sens,
Washington semble

1134
01:15:55,801 --> 01:15:57,594
être immunisé contre tout.

1135
01:16:05,686 --> 01:16:11,399
Edison. Nous prenons
prends bien soin de toi, Edison.

1136
01:16:11,400 --> 01:16:12,776
La paix de Dieu.

1137
01:16:18,532 --> 01:16:22,410
Marthe est venue
presque tous les campements d'hiver,

1138
01:16:22,411 --> 01:16:24,245
ce qui est difficile à faire.

1139
01:16:24,246 --> 01:16:25,830
Et dans cet environnement,

1140
01:16:25,831 --> 01:16:30,251
Martha organise certaines femmes
pour s'occuper des soldats,

1141
01:16:30,252 --> 01:16:32,713
dire des prières
avec les troupes mourantes.

1142
01:16:37,968 --> 01:16:41,304
- Quel âge as-tu, mon garçon ?
- 13.

1143
01:16:41,305 --> 01:16:44,890
Nous vous avons apporté du thé avec
du miel pour soulager votre toux.

1144
01:16:44,891 --> 01:16:47,977
- Merci, madame.
- Veux-tu l'aider ?

1145
01:16:47,978 --> 01:16:50,480
Tu joueras à nouveau du tambour
en un rien de temps.

1146
01:16:52,774 --> 01:16:54,526
Merci.

1147
01:17:04,244 --> 01:17:05,828
Madame.

1148
01:17:05,829 --> 01:17:08,039
J'ai peur pour Edison.

1149
01:17:08,040 --> 01:17:09,708
Il ne lui reste pas longtemps.

1150
01:17:13,879 --> 01:17:15,047
Monsieur.

1151
01:17:30,812 --> 01:17:33,982
Pouvez-vous vous assurer
ma femme comprend ça...

1152
01:17:36,193 --> 01:17:38,904
...et l'argent dans ma chaussure ?

1153
01:17:40,614 --> 01:17:43,367
Bien sûr, bien sûr.

1154
01:18:20,779 --> 01:18:24,073
C'est une sorte de période de test.

1155
01:18:24,074 --> 01:18:27,326
C'est un moment où
le corps des officiers de l'armée

1156
01:18:27,327 --> 01:18:31,664
parle de nous comme d'un petit nombre, "nous sommes
les quelques-uns", parce que, rappelez-vous,

1157
01:18:31,665 --> 01:18:33,666
ils ne sont pas pris en charge
par les gouvernements des États

1158
01:18:33,667 --> 01:18:36,335
ou par le Congrès.

1159
01:18:36,336 --> 01:18:38,379
- Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir, colonel.

1160
01:18:38,380 --> 01:18:39,755
Comment allez-vous, les gars ?

1161
01:18:39,756 --> 01:18:41,173
- Très bien, monsieur.
- Ça va bien, monsieur.

1162
01:18:41,174 --> 01:18:43,467
- As-tu été nourri ?
- Nous avons. Oui Monsieur.

1163
01:18:43,468 --> 01:18:46,303
- Restez vigilant.
- Merci. Merci, monsieur.

1164
01:18:46,304 --> 01:18:47,888
Ils ne sont pas payés.

1165
01:18:47,889 --> 01:18:49,932
Ils n'obtiendront pas
une pension.

1166
01:18:49,933 --> 01:18:52,893
Et c'est vraiment,
environnement vraiment difficile.

1167
01:18:52,894 --> 01:18:55,479
Bonsoir, colonel.

1168
01:18:55,480 --> 01:18:57,314
Qu'y a-t-il dans la marmite ce soir ?

1169
01:18:57,315 --> 01:18:58,691
Eh bien, monsieur.

1170
01:18:58,692 --> 01:19:02,486
Pas de viande, juste des pommes de terre.

1171
01:19:02,487 --> 01:19:03,946
Remuez bien.

1172
01:19:03,947 --> 01:19:05,740
Gardez le feu.
- Oui Monsieur.

1173
01:19:05,741 --> 01:19:07,242
Oui Monsieur.

1174
01:19:10,746 --> 01:19:16,876
Mais cet espoir de liberté
était la lumière qui les conduisait,

1175
01:19:16,877 --> 01:19:20,713
que, sous Dieu,
il les conduirait à un moment

1176
01:19:20,714 --> 01:19:23,048
de paix et de prospérité

1177
01:19:23,049 --> 01:19:26,636
ce serait un accomplissement
de ces droits naturels.

1178
01:19:42,486 --> 01:19:45,488
Que ce soit ou non le
prière légendaire à Valley Forge

1179
01:19:45,489 --> 01:19:49,492
a effectivement eu lieu,
comme le montre le célèbre tableau,

1180
01:19:49,493 --> 01:19:53,204
ça reste le sujet
du débat historique,

1181
01:19:53,205 --> 01:19:55,748
mais qu'est-ce qui est clair
est-ce George Washington

1182
01:19:55,749 --> 01:19:58,626
était incontestablement
un homme de prière,

1183
01:19:58,627 --> 01:20:01,713
un fait confirmé
par ses propres écrits.

1184
01:20:03,507 --> 01:20:05,758
Ô Seigneur,

1185
01:20:05,759 --> 01:20:08,344
que le Dieu des armées
peut incliner les coeurs

1186
01:20:08,345 --> 01:20:10,346
de mes frères américains

1187
01:20:10,347 --> 01:20:14,600
soutenir et accorder suffisamment
capacités sur moi...

1188
01:20:14,601 --> 01:20:18,354
apporter le présent concours
à un rapide

1189
01:20:18,355 --> 01:20:20,940
et heureuse conclusion....

1190
01:20:20,941 --> 01:20:24,986
est le premier souhait et le plus
fervente prière de mon âme.

1191
01:20:33,829 --> 01:20:36,330
Quand j'étais grand,
J'ai entendu cette phrase,

1192
01:20:36,331 --> 01:20:38,666
ces mots trois fois

1193
01:20:38,667 --> 01:20:40,376
avant de le réclamer...

1194
01:20:40,377 --> 01:20:42,795
que tous les hommes sont égaux,

1195
01:20:42,796 --> 01:20:45,507
libre et indépendant
les uns des autres.

1196
01:20:47,175 --> 01:20:52,012
La première fois, c'était
une froide journée de janvier 1773,

1197
01:20:52,013 --> 01:20:55,349
quand près d'une douzaine d'hommes sont venus
à la maison de M. Ashley.

1198
01:20:55,350 --> 01:20:58,978
C'est la première fois que je me souviens
M. Sedgwick, l'avocat.

1199
01:20:58,979 --> 01:21:02,565
Ils ont parlé de griefs
et la corruption du roi

1200
01:21:02,566 --> 01:21:06,110
et ne pas être responsable
au peuple.

1201
01:21:06,111 --> 01:21:08,821
C'était très sérieux.

1202
01:21:08,822 --> 01:21:11,073
Messieurs de Sheffield,

1203
01:21:11,074 --> 01:21:15,661
nous nous retrouvons ce soir pour venir
accord sur un ensemble de résolutions.

1204
01:21:15,662 --> 01:21:20,624
Nous l'avons fait, et
c'est ce que nous avons décidé.

1205
01:21:20,625 --> 01:21:24,128
L'humanité, à l'état de nature,
sont égaux,

1206
01:21:24,129 --> 01:21:27,214
libre et indépendant
les uns des autres,

1207
01:21:27,215 --> 01:21:29,842
et j'ai le droit
à la jouissance tranquille

1208
01:21:29,843 --> 01:21:31,719
de leur vie,

1209
01:21:31,720 --> 01:21:34,805
leur liberté,
et leurs biens.

1210
01:21:34,806 --> 01:21:36,724
Pouvons-nous être d'accord sur ce point ?

1211
01:21:36,725 --> 01:21:39,727
- Oui.
- Je suis d'accord.

1212
01:21:39,728 --> 01:21:43,272
Pour les prochaines années,
ces mots ont encouragé mon âme.

1213
01:21:43,273 --> 01:21:45,816
- Cet esclavage en Angleterre est...
- J'ai encore entendu ces mots

1214
01:21:45,817 --> 01:21:50,070
quand M. Ashley a parlé de
la Déclaration d'Indépendance,

1215
01:21:50,071 --> 01:21:52,615
que ces droits proviennent
un Créateur,

1216
01:21:52,616 --> 01:21:55,284
et que parmi eux
c'est la vie, la liberté...

1217
01:21:55,285 --> 01:21:58,120
- Nous sommes tous créés égaux.
- ...et du bonheur.

1218
01:21:58,121 --> 01:22:03,500
À ce moment-là, j'avais mon propre bébé
et mon mari est parti à la guerre,

1219
01:22:03,501 --> 01:22:05,419
à la Révolution.

1220
01:22:05,420 --> 01:22:07,880
Il n'est jamais revenu.

1221
01:22:07,881 --> 01:22:10,341
Il a payé le prix ultime.

1222
01:22:10,342 --> 01:22:12,302
J'ai également payé un prix inférieur.

1223
01:22:14,012 --> 01:22:18,140
Un jour en 1780,
ma maîtresse, Madame Ashley,

1224
01:22:18,141 --> 01:22:19,767
a eu une de ses crises de colère

1225
01:22:19,768 --> 01:22:21,602
et j'ai commencé à frapper
ma fille,

1226
01:22:21,603 --> 01:22:24,647
une fille faible qui avait fait
elle-même un gâteau de blé

1227
01:22:24,648 --> 01:22:28,776
des restes
du lot familial.

1228
01:22:28,777 --> 01:22:30,319
Où as-tu trouvé ça ?

1229
01:22:30,320 --> 01:22:32,529
Ce n'étaient que des restes,
Mlle Ashley.

1230
01:22:32,530 --> 01:22:33,990
Ce n'étaient que des restes.
- Ils allaient le jeter.

1231
01:22:40,455 --> 01:22:47,002
- Mlle Ashley ! Maman!
- Elle m'a frappé si fort !

1232
01:22:47,003 --> 01:22:50,965
Maman, s'il te plaît !

1233
01:22:50,966 --> 01:22:54,259
J'ai laissé ma blessure découverte
tout l'hiver comme preuve

1234
01:22:54,260 --> 01:22:56,136
de son traitement sévère.

1235
01:22:56,137 --> 01:22:57,721
Quand les gens demandaient...

1236
01:22:57,722 --> 01:23:01,141
Pourquoi, Betty, qu'est-ce qui te fait mal au bras ?

1237
01:23:01,142 --> 01:23:03,019
Demandez à Madame.

1238
01:23:07,148 --> 01:23:10,275
Pauvre chérie, tu as vu ?

1239
01:23:10,276 --> 01:23:14,405
Si une minute de liberté
on m'avait proposé,

1240
01:23:14,406 --> 01:23:16,573
surtout à ce moment-là,

1241
01:23:16,574 --> 01:23:21,453
et on m'avait dit que je devais
mourir à la fin de cette minute,

1242
01:23:21,454 --> 01:23:27,251
Je l'aurais pris juste pour
reste une minute sur la terre de Dieu

1243
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
en tant que femme libre.

1244
01:23:29,504 --> 01:23:32,006
- "...sont créés égaux."
- Cette même année,

1245
01:23:32,007 --> 01:23:34,466
J'ai encore entendu les mots,

1246
01:23:34,467 --> 01:23:37,928
cette fois à propos
un document nouvellement ratifié,

1247
01:23:37,929 --> 01:23:41,056
la nouvelle Constitution
pour le Massachusetts.

1248
01:23:41,057 --> 01:23:43,559
Il a été lu à haute voix
lors d'une réunion publique.

1249
01:23:43,560 --> 01:23:46,770
"Nous détenons ces vérités
pour aller de soi,

1250
01:23:46,771 --> 01:23:49,231
"que tous les hommes sont créés égaux,

1251
01:23:49,232 --> 01:23:51,525
"qu'ils sont dotés
par leur Créateur

1252
01:23:51,526 --> 01:23:54,279
avec certains droits inaliénables.

1253
01:23:56,281 --> 01:23:59,700
Le révérend Dr Martin
Luther King ne se lasse jamais

1254
01:23:59,701 --> 01:24:02,286
d'invoquer
la Déclaration d'Indépendance

1255
01:24:02,287 --> 01:24:05,122
dans sa campagne
pour les droits civils fondamentaux

1256
01:24:05,123 --> 01:24:07,499
pour surmonter l'héritage
de l'esclavage.

1257
01:24:07,500 --> 01:24:10,961
Il a supplié
ses compatriotes américains

1258
01:24:10,962 --> 01:24:12,671
pour honorer le chèque

1259
01:24:12,672 --> 01:24:15,549
cela a été écrit
par les fondateurs américains

1260
01:24:15,550 --> 01:24:18,844
quand c'est arrivé
à la liberté et à la justice pour tous,

1261
01:24:18,845 --> 01:24:21,138
quand il est venu à l'idée
que tous les hommes...

1262
01:24:21,139 --> 01:24:27,771
noir, blanc, rouge, jaune, marron...
sont créés égaux.

1263
01:24:31,608 --> 01:24:37,112
Finalement, j'ai décidé de le faire
quelque chose à propos de ces mots.

1264
01:24:37,113 --> 01:24:39,948
J'ai rendu visite à M. Sedgwick,
l'avocat.

1265
01:24:39,949 --> 01:24:41,867
Quelqu'un est là pour vous voir.

1266
01:24:41,868 --> 01:24:44,620
Merci, les enfants.
Dis à ta mère que je serai bientôt là.

1267
01:24:44,621 --> 01:24:47,164
Oui, père.

1268
01:24:47,165 --> 01:24:51,043
Tu es... Pari
de la maison du juge Ashley.

1269
01:24:51,044 --> 01:24:54,713
- Oui Monsieur.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

1270
01:24:54,714 --> 01:24:57,800
Rejoignez-moi.
- Eh bien, vous êtes un gentleman...

1271
01:24:57,801 --> 01:24:59,927
même pour moi ?

1272
01:24:59,928 --> 01:25:03,972
J'essaye de suivre
la Règle d'Or du mieux que je peux.

1273
01:25:03,973 --> 01:25:06,433
J'ai entendu votre situation.

1274
01:25:06,434 --> 01:25:10,312
Comment puis-je t'aider?
- M. Sedgwick,

1275
01:25:10,313 --> 01:25:13,148
il y a sept ans,
tu es venu à la maison

1276
01:25:13,149 --> 01:25:15,109
et tu as écrit ces résolutions

1277
01:25:15,110 --> 01:25:17,528
que tous les hommes sont égaux,

1278
01:25:17,529 --> 01:25:20,114
libre et indépendant
les uns des autres.

1279
01:25:20,115 --> 01:25:21,865
Je t'ai entendu le dire.

1280
01:25:21,866 --> 01:25:24,201
Et M. Ashley a accepté.

1281
01:25:24,202 --> 01:25:28,081
Puis la Déclaration
de l'Indépendance disent la même chose.

1282
01:25:29,040 --> 01:25:31,041
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit ?

1283
01:25:31,042 --> 01:25:33,252
Ces mots ?

1284
01:25:33,253 --> 01:25:35,462
Oui.

1285
01:25:35,463 --> 01:25:37,756
Vouliez-vous dire moi ?

1286
01:25:37,757 --> 01:25:40,093
Suis-je <i>je</i> toute l'humanité ?

1287
01:25:44,180 --> 01:25:45,973
Oui.

1288
01:25:45,974 --> 01:25:47,933
Oui tu es.

1289
01:25:47,934 --> 01:25:50,937
Tous les hommes, toutes les femmes,

1290
01:25:51,646 --> 01:25:53,314
égal.

1291
01:25:54,899 --> 01:25:59,111
M. Sedgwick, vous êtes un homme de loi.

1292
01:25:59,112 --> 01:26:02,197
Pouvez-vous dire à Miss Ashley

1293
01:26:02,198 --> 01:26:04,617
qu'elle n'est pas ma maîtresse
pas plus ?

1294
01:26:08,371 --> 01:26:10,372
Il a accepté
mon cas

1295
01:26:10,373 --> 01:26:11,331
et a ajouté Brom--

1296
01:26:11,332 --> 01:26:14,210
un des esclaves mâles de M. Ashley...
à cela aussi.

1297
01:26:16,838 --> 01:26:19,464
Le roi lui-même a observé

1298
01:26:19,465 --> 01:26:22,552
qu'il y en a deux
sortes de lois...

1299
01:26:23,052 --> 01:26:26,181
juste et injuste.

1300
01:26:28,308 --> 01:26:33,812
Il a dit que les lois sont des lois
qui sont conformes à...

1301
01:26:33,813 --> 01:26:36,064
la loi naturelle

1302
01:26:36,065 --> 01:26:38,108
et la loi de Dieu.

1303
01:26:38,109 --> 01:26:42,237
Les lois injustes sont des lois
qui ne correspondent pas à

1304
01:26:42,238 --> 01:26:45,365
la loi naturelle
et la loi de Dieu.

1305
01:26:45,366 --> 01:26:47,326
Il y a, en d'autres termes,
selon le roi,

1306
01:26:47,327 --> 01:26:51,455
une loi ci-dessus
la loi positive purement humaine,

1307
01:26:51,456 --> 01:26:53,415
une loi qu'aucun être humain ne fait,

1308
01:26:53,416 --> 01:26:55,835
une loi qui est finalement faite
par Dieu.

1309
01:27:00,548 --> 01:27:04,718
Nous avons affirmé que le nouveau
Constitution du Massachusetts

1310
01:27:04,719 --> 01:27:08,680
effectivement aboli
l'esclavage dans le Commonwealth.

1311
01:27:08,681 --> 01:27:13,352
Juge John Ashley,
l'avez-vous fait en 1773,

1312
01:27:13,353 --> 01:27:16,521
inviter les distingués
citoyens du comté de Berkshire

1313
01:27:16,522 --> 01:27:19,524
à votre domicile pour rédiger

1314
01:27:19,525 --> 01:27:24,821
et signez le document maintenant connu
comme le décide Sheffield ?

1315
01:27:24,822 --> 01:27:26,698
Nous l’avons fait.

1316
01:27:26,699 --> 01:27:31,328
Et tu l'as fait alors et tu l'as fait
vous soutenez désormais la Déclaration,

1317
01:27:31,329 --> 01:27:35,374
que tous les hommes
sont créés libres et égaux

1318
01:27:35,375 --> 01:27:42,339
et indépendants les uns des autres
aux yeux de Dieu et de la loi ?

1319
01:27:42,340 --> 01:27:44,549
Nous l’avons fait.

1320
01:27:44,550 --> 01:27:48,053
Le Massachusetts
Constitution,

1321
01:27:48,054 --> 01:27:50,847
signé en juin de l'année dernière,

1322
01:27:50,848 --> 01:27:55,269
déclarer tous les hommes libres et égaux ?

1323
01:27:55,270 --> 01:27:56,895
C’est le cas.

1324
01:27:56,896 --> 01:28:00,024
Votre Honneur,
pas d'autres questions.

1325
01:28:09,575 --> 01:28:10,868
Mademoiselle Bett...

1326
01:28:13,413 --> 01:28:15,039
...comment ton bras a-t-il été blessé ?

1327
01:28:17,125 --> 01:28:19,585
Tu devras demander
Madame Ashley.

1328
01:28:21,212 --> 01:28:23,463
Est-ce qu'elle t'a frappé
avec une pelle chaude ?

1329
01:28:23,464 --> 01:28:26,341
Objection.
Un esclave ne peut pas témoigner

1330
01:28:26,342 --> 01:28:28,593
contre un accusé libre.

1331
01:28:28,594 --> 01:28:30,429
Votre Honneur,
cette objection est fondée

1332
01:28:30,430 --> 01:28:34,391
sur les pratiques de droit commun
dans les tribunaux <i>britanniques</i>.

1333
01:28:34,392 --> 01:28:37,019
Le 2 juillet 1776,

1334
01:28:37,020 --> 01:28:40,230
nos 13 États souverains
ont déclaré leur indépendance

1335
01:28:40,231 --> 01:28:42,816
de Grande-Bretagne
basé sur le principe

1336
01:28:42,817 --> 01:28:45,360
que tous les hommes sont créés égaux.

1337
01:28:45,361 --> 01:28:49,197
L'année dernière, ici dans le Massachusetts,

1338
01:28:49,198 --> 01:28:51,491
nos citoyens ont ratifié
une constitution,

1339
01:28:51,492 --> 01:28:56,204
une constitution écrite, qui
déclare tous les hommes libres et égaux.

1340
01:28:56,205 --> 01:29:00,042
Loi britannique sur l'esclavage non
ne s'applique plus au Massachusetts

1341
01:29:00,043 --> 01:29:03,963
et ne peut pas interdire à nos citoyens
de témoigner devant le tribunal.

1342
01:29:09,218 --> 01:29:11,304
Annulé.

1343
01:29:15,350 --> 01:29:18,310
Mlle Bett,
Je dois vous le demander à nouveau.

1344
01:29:18,311 --> 01:29:22,231
En octobre dernier,
comment ton bras a-t-il été blessé ?

1345
01:29:25,610 --> 01:29:29,196
Madame Hannah Ashley...

1346
01:29:29,197 --> 01:29:32,741
m'a frappé avec une pelle chaude

1347
01:29:32,742 --> 01:29:35,286
directement du feu.

1348
01:29:42,752 --> 01:29:45,045
Nous sommes profondément tombés,
créatures pécheresses,

1349
01:29:45,046 --> 01:29:48,340
et pourtant réalisé à l'image même
et ressemblance à Dieu...

1350
01:29:48,341 --> 01:29:51,302
c'est posséder la dignité
et donc des droits.

1351
01:29:54,222 --> 01:29:58,308
Votre Honneur,
les plaignants se reposent.

1352
01:29:58,309 --> 01:30:00,394
Membres du jury,

1353
01:30:00,395 --> 01:30:06,275
Brom et Bett demandent ça
vous trouvez que ce sont des hommes libres.

1354
01:30:10,405 --> 01:30:11,947
Pourquoi avons-nous
droits naturels ?

1355
01:30:11,948 --> 01:30:13,990
Pourquoi avons-nous des droits de l’homme ?

1356
01:30:13,991 --> 01:30:18,829
Pourquoi y a-t-il des choses que c'est
mal à faire à un être humain ?

1357
01:30:18,830 --> 01:30:22,416
Parce que les êtres humains sont
pas comme l'amibe,

1358
01:30:22,417 --> 01:30:25,585
ou comme des fourmis
ou même comme des chiens ou des cochons.

1359
01:30:25,586 --> 01:30:28,171
Ils ont les qualités divines
de raison et de liberté.

1360
01:30:28,172 --> 01:30:30,215
Ils ont du pouvoir.

1361
01:30:30,216 --> 01:30:32,092
Ils sont fabriqués en
l'image et la ressemblance de Dieu.

1362
01:30:32,093 --> 01:30:34,052
Et ça ne veut pas dire
que Dieu a cinq doigts

1363
01:30:34,053 --> 01:30:37,597
sur chacune des deux mains et des cheveux
sur sa tête et sur son nez.

1364
01:30:37,598 --> 01:30:39,474
Cela signifie que, comme Dieu,

1365
01:30:39,475 --> 01:30:41,768
nous avons les pouvoirs
de raison et de liberté.

1366
01:30:41,769 --> 01:30:45,147
On peut envisager des états
d'affaires qui n'existent pas,

1367
01:30:45,148 --> 01:30:46,982
mais ce serait bien
faire exister.

1368
01:30:46,983 --> 01:30:48,984
Et puis nous pouvons agir librement

1369
01:30:48,985 --> 01:30:52,530
et sur raison d'amener ceux-là
états de choses en existence.

1370
01:30:55,283 --> 01:30:59,661
Le jury a pris peu de temps
pour rendre sa décision.

1371
01:30:59,662 --> 01:31:01,205
Avez-vous rendu un verdict ?

1372
01:31:05,209 --> 01:31:07,210
Nous, le jury,

1373
01:31:07,211 --> 01:31:09,629
découvrir que l'esclavage est
incompatible

1374
01:31:09,630 --> 01:31:11,590
avec la constitution de l'État

1375
01:31:11,591 --> 01:31:13,550
et accorder des dommages et intérêts aux plaignants

1376
01:31:13,551 --> 01:31:16,678
de 30 shillings chacun,
plus les frais.

1377
01:31:19,265 --> 01:31:21,809
- Je trouve maintenant...
- Votre Honneur...

1378
01:31:26,063 --> 01:31:28,773
Bett aimerait avoir
il est entré dans le dossier

1379
01:31:28,774 --> 01:31:33,361
que son nouveau nom sera
Elisabeth Freeman.

1380
01:31:33,362 --> 01:31:35,572
Donc commandé.

1381
01:31:41,829 --> 01:31:43,788
Le jury a trouvé
en notre faveur

1382
01:31:43,789 --> 01:31:48,877
que nous ne sommes pas et n'étions pas les
propriété légale de M. Ashley.

1383
01:31:48,878 --> 01:31:51,379
M. Ashley a proposé
pour que je vive dans sa maison

1384
01:31:51,380 --> 01:31:56,468
et travailler pour un salaire,
mais j'ai refusé.

1385
01:31:56,469 --> 01:31:59,513
Au lieu de cela, M. Sedgwick m'a embauché
comme sa gouvernante

1386
01:31:59,514 --> 01:32:00,847
pour ses enfants.

1387
01:32:00,848 --> 01:32:03,351
On m'appelle "Mumbet".

1388
01:32:06,020 --> 01:32:08,897
Maintenant la nouvelle est arrivée
d'une autre affaire judiciaire.

1389
01:32:08,898 --> 01:32:10,732
Le juge Cushing a dit

1390
01:32:10,733 --> 01:32:13,693
cette servitude perpétuelle
ne peut plus être toléré

1391
01:32:13,694 --> 01:32:17,781
dans notre gouvernement, et
cette liberté ne peut être prise.

1392
01:32:17,782 --> 01:32:21,243
Il a dit que l'esclavage
a été effectivement aboli

1393
01:32:21,244 --> 01:32:23,204
au Massachusetts !

1394
01:32:28,292 --> 01:32:30,502
En octobre 1781,

1395
01:32:30,503 --> 01:32:33,004
c'était la bataille de Yorktown

1396
01:32:33,005 --> 01:32:36,634
qui a brisé la détermination britannique
pour continuer la guerre.

1397
01:32:41,138 --> 01:32:43,014
Les Français et les Américains

1398
01:32:43,015 --> 01:32:47,852
a frappé le général Cornwallis
armée pendant 11 jours...

1399
01:32:53,985 --> 01:32:55,485
... tandis que ces troupes
étaient blottis

1400
01:32:55,486 --> 01:32:57,696
derrière des fortifications en terre.

1401
01:33:03,744 --> 01:33:05,870
Mais ce serait
encore 18 mois

1402
01:33:05,871 --> 01:33:08,123
avant que Washington ne l'apprenne...
- Monsieur.

1403
01:33:08,124 --> 01:33:10,542
...que les négociateurs à Paris

1404
01:33:10,543 --> 01:33:14,505
avait atteint un point provisoire
accord sur un traité de paix.

1405
01:33:18,801 --> 01:33:21,386
Messieurs, euh, je ne vois aucune raison

1406
01:33:21,387 --> 01:33:23,722
pourquoi nous devrions attendre les signatures

1407
01:33:23,723 --> 01:33:26,558
pour arrêter le flux de sang
à ce moment.

1408
01:33:26,559 --> 01:33:29,060
Nous devrions proposer
un arrêt général

1409
01:33:29,061 --> 01:33:33,857
des hostilités immédiatement.
- Les Britanniques ont accepté.

1410
01:33:33,858 --> 01:33:36,318
Le cessez-le-feu de Washington a pris fin
en vigueur

1411
01:33:36,319 --> 01:33:39,613
le 19 avril 1783,

1412
01:33:39,614 --> 01:33:43,491
exactement huit ans
après le « coup de feu entendu

1413
01:33:43,492 --> 01:33:47,787
autour du monde » a été viré
sur Lexington Green.

1414
01:33:51,375 --> 01:33:54,210
La Révolution américaine
je n'aurais pas dû gagner.

1415
01:33:54,211 --> 01:33:57,130
Il n'aurait pas dû vaincre
les Britanniques.

1416
01:33:57,131 --> 01:34:00,925
Les fondateurs et ceux qui furent
impliqués étaient tellement étonnés.

1417
01:34:00,926 --> 01:34:03,762
Et le monde entier était
franchement étonné par cela,

1418
01:34:03,763 --> 01:34:05,639
que beaucoup d'entre eux l'ont regardé

1419
01:34:05,640 --> 01:34:08,099
comme cela devait être
une sorte d'événement providentiel.

1420
01:34:08,100 --> 01:34:09,976
Washington lui-même

1421
01:34:09,977 --> 01:34:13,271
souvent émerveillé
aux sauvegardes surnaturelles

1422
01:34:13,272 --> 01:34:15,607
cela semblait durer
ses efforts,

1423
01:34:15,608 --> 01:34:19,903
mais il associait toujours des signes
de la faveur céleste

1424
01:34:19,904 --> 01:34:21,530
avec la cause.

1425
01:34:23,282 --> 01:34:26,034
Mais d'autres ont
différentes explications

1426
01:34:26,035 --> 01:34:28,536
pour ces événements improbables.

1427
01:34:28,537 --> 01:34:31,706
je suis vraiment une personne
du monde matériel

1428
01:34:31,707 --> 01:34:35,126
et de l'histoire et des faits.

1429
01:34:35,127 --> 01:34:37,629
je peux donner une explication
ça n'a rien

1430
01:34:37,630 --> 01:34:40,048
à voir avec la Providence et ainsi de suite.

1431
01:34:40,049 --> 01:34:43,968
Je peux dire que George Washington
était un génie en tant que général.

1432
01:34:43,969 --> 01:34:46,888
C'était un génie parce qu'il savait
quand ne pas se battre.

1433
01:34:46,889 --> 01:34:49,516
Il savait quand battre en retraite.

1434
01:34:49,517 --> 01:34:52,435
"Miracle" s'applique
dans de nombreuses batailles,

1435
01:34:52,436 --> 01:34:55,897
par exemple,
et la façon dont les choses tournent,

1436
01:34:55,898 --> 01:34:57,774
mais à la base,

1437
01:34:57,775 --> 01:35:00,193
les avantages sous-jacents
la population américaine

1438
01:35:00,194 --> 01:35:03,113
et le contexte américain offrent

1439
01:35:03,114 --> 01:35:05,407
présentaient d'énormes avantages

1440
01:35:05,408 --> 01:35:08,076
c'était assez palpable
et pas divin.

1441
01:35:08,077 --> 01:35:11,454
Donc ça dépend de ton angle
de vision.

1442
01:35:11,455 --> 01:35:13,456
Les fondateurs eux-mêmes,

1443
01:35:13,457 --> 01:35:17,001
dans leur déclaration même
d'indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne,

1444
01:35:17,002 --> 01:35:20,505
a déclaré que « nous plaçons
notre confiance dans la protection

1445
01:35:20,506 --> 01:35:22,590
de la divine Providence. »

1446
01:35:22,591 --> 01:35:25,635
Mais la Révolution américaine
non seulement réussi,

1447
01:35:25,636 --> 01:35:28,304
il a rendu possible une Constitution,

1448
01:35:28,305 --> 01:35:31,057
et la Constitution a réussi
dans le maintien

1449
01:35:31,058 --> 01:35:32,726
gouvernement républicain.

1450
01:35:32,727 --> 01:35:34,478
Maintenant, pourquoi ?

1451
01:35:35,354 --> 01:35:38,398
Il y a quelque chose de spécial,
quelque chose de tout à fait unique

1452
01:35:38,399 --> 01:35:40,608
sur la Révolution américaine.

1453
01:35:40,609 --> 01:35:45,280
Il a réussi à établir
un tout à fait sans précédent

1454
01:35:45,281 --> 01:35:50,034
république fédérale autonome
qui a enduré

1455
01:35:50,035 --> 01:35:54,330
et a prospéré sous
le même plan remarquable,

1456
01:35:54,331 --> 01:35:58,835
avec des ajustements périodiques,
depuis plus de 200 ans.

1457
01:35:58,836 --> 01:36:03,423
Les fondateurs ont compris que
les plus grands dangers pour la liberté

1458
01:36:03,424 --> 01:36:06,718
venait du pouvoir central,
pouvoir centralisé.

1459
01:36:06,719 --> 01:36:11,848
Alors pour éviter
les dangers d'un pouvoir excessif

1460
01:36:11,849 --> 01:36:14,851
au sein du gouvernement central,
le plan initial,

1461
01:36:14,852 --> 01:36:16,978
ce sont les articles
de la Confédération,

1462
01:36:16,979 --> 01:36:19,314
a donné au gouvernement central
presque pas de puissance.

1463
01:36:19,315 --> 01:36:21,357
Les articles de la Confédération,

1464
01:36:21,358 --> 01:36:25,320
qui ont été utilisés
entre la fin de la guerre

1465
01:36:25,321 --> 01:36:29,657
et la Constitution
Convention, n’avait aucun pouvoir de taxation.

1466
01:36:29,658 --> 01:36:33,369
Ils n'avaient pas le pouvoir d'exiger
quoi que ce soit de tout autre état,

1467
01:36:33,370 --> 01:36:35,872
de toute autre colonie.

1468
01:36:35,873 --> 01:36:39,501
Ils savaient qu'ils devaient mettre
quelques dents dans les articles,

1469
01:36:39,502 --> 01:36:42,253
et ils étaient tous d'accord

1470
01:36:42,254 --> 01:36:45,048
que c'était ça
ils essayaient d'accomplir.

1471
01:36:45,049 --> 01:36:46,633
La confiance que tu avais
un agréable voyage ici...

1472
01:36:46,634 --> 01:36:48,802
Les Virginiens arrivent
assez tôt

1473
01:36:48,803 --> 01:36:52,555
avant beaucoup
d'autres délégations arrivent.

1474
01:36:52,556 --> 01:36:55,892
Ils commencent à se rencontrer,
mais de manière plutôt informelle.

1475
01:36:55,893 --> 01:36:59,521
Et Ben Franklin est l'hôte,
et c'est un hôte aimable.

1476
01:36:59,522 --> 01:37:02,649
- Dr Franklin ?
- Oui Monsieur.

1477
01:37:02,650 --> 01:37:05,527
Au nom de notre
toute la délégation

1478
01:37:05,528 --> 01:37:09,364
qui ont voyagé assez loin de
le Commonwealth de Virginie,

1479
01:37:09,365 --> 01:37:12,033
nous vous remercions de votre gentillesse
ouvrir votre maison.

1480
01:37:12,034 --> 01:37:14,744
- Et ton vin de Madère !
- Écoutez, écoutez !

1481
01:37:14,745 --> 01:37:18,248
De rien, messieurs.
Bienvenue à Philadelphie.

1482
01:37:18,249 --> 01:37:21,292
Et profitez du vin.
- C'est un plaisir pour nous d'être ici.

1483
01:37:21,293 --> 01:37:22,961
- Merci.
- Je suis sûr que tu es fatigué.

1484
01:37:22,962 --> 01:37:24,838
Et j'espère que ça...
ça fait le voyage

1485
01:37:24,839 --> 01:37:27,048
et même bien plus
agréable pour vous.

1486
01:37:27,049 --> 01:37:28,967
- Merci.
- Oui Monsieur. Oui Monsieur.

1487
01:37:28,968 --> 01:37:32,262
Maintenant, si je pouvais proposer
un sujet de discussion ce soir,

1488
01:37:32,263 --> 01:37:35,598
J'aimerais que tu prennes
un regard sur ces 15 résolutions

1489
01:37:35,599 --> 01:37:39,727
comme l'a souligné M. James Madison
dans une nouvelle vision audacieuse

1490
01:37:39,728 --> 01:37:41,604
de ce que notre gouvernement fédéral
le gouvernement pourrait ressembler à

1491
01:37:41,605 --> 01:37:44,148
à mesure que nous avançons.

1492
01:37:44,149 --> 01:37:47,944
Maintenant, nous sommes tous d'accord sur le fait que
nos articles de la Confédération

1493
01:37:47,945 --> 01:37:50,780
se sont révélés totalement incapables
de faire avancer notre nation

1494
01:37:50,781 --> 01:37:53,241
sur la scène mondiale...
- Écoutez, écoutez.

1495
01:37:53,242 --> 01:37:56,077
...ou n'importe quelle étape,
d'ailleurs.

1496
01:37:56,078 --> 01:38:01,457
M. Madison a réfléchi
à une vision beaucoup plus avant-gardiste,

1497
01:38:01,458 --> 01:38:05,837
Je dirais une forme mieux réfléchie
pour notre gouvernement.

1498
01:38:05,838 --> 01:38:09,507
Vous n'êtes pas d'accord ?
Maintenant, jetez un oeil à ceci.

1499
01:38:09,508 --> 01:38:12,343
Lisez-le attentivement.
Voyez ce que vous en pensez.

1500
01:38:19,560 --> 01:38:22,687
Si notre syndicat est
pour tenir ensemble,

1501
01:38:22,688 --> 01:38:26,065
il faut faire quelque chose.

1502
01:38:26,066 --> 01:38:28,318
Combien de temps cette fois ?

1503
01:38:28,319 --> 01:38:31,112
Oh, madame.

1504
01:38:31,113 --> 01:38:33,364
Pas plus que ce que le devoir exige,

1505
01:38:33,365 --> 01:38:34,867
et pas une minute de plus.

1506
01:38:37,077 --> 01:38:39,037
Faites en sorte que ça en vaille la peine.

1507
01:38:39,038 --> 01:38:43,708
Faites en sorte que cela vaille la vie
et le sang

1508
01:38:43,709 --> 01:38:46,002
pour les enfants

1509
01:38:46,003 --> 01:38:50,214
et ceux de nos petits-enfants
petits-enfants.

1510
01:38:50,215 --> 01:38:52,926
Rendez-le fort.

1511
01:38:52,927 --> 01:38:54,386
Oui.

1512
01:38:57,264 --> 01:38:59,766
Washington arrive
de Virginie,

1513
01:38:59,767 --> 01:39:01,142
et maintenant tout le monde sait
c'est sérieux.

1514
01:39:01,143 --> 01:39:02,727
Il sort de sa retraite.

1515
01:39:02,728 --> 01:39:04,145
Et s'il le veut bien
sortir de la retraite,

1516
01:39:04,146 --> 01:39:06,314
tous les autres États envoient
leurs meilleurs gens

1517
01:39:06,315 --> 01:39:08,816
parce que George Washington
je serai là,

1518
01:39:08,817 --> 01:39:11,111
et Ben Franklin
va être là.

1519
01:39:14,615 --> 01:39:17,867
Les fenêtres à
la Chambre d'État de Pennsylvanie

1520
01:39:17,868 --> 01:39:20,411
étaient fermés et rideaux,

1521
01:39:20,412 --> 01:39:23,706
et les délégués se sont engagés
au secret total

1522
01:39:23,707 --> 01:39:27,711
quand ils se sont réunis tard
en mai 1787.

1523
01:39:30,673 --> 01:39:33,257
Edmond Randolph,
le gouverneur de Virginie,

1524
01:39:33,258 --> 01:39:35,718
présenté Madison's
Plan Virginie,

1525
01:39:35,719 --> 01:39:37,637
et pour les 40 prochains jours,

1526
01:39:37,638 --> 01:39:40,390
les 15 éléments
du Plan Virginie

1527
01:39:40,391 --> 01:39:44,602
fourni le plan
pour leurs délibérations quotidiennes.

1528
01:39:44,603 --> 01:39:47,021
Il y a une controverse
qui se développe.

1529
01:39:47,022 --> 01:39:49,857
D'une part,
il y a les petits États.

1530
01:39:49,858 --> 01:39:51,401
D'un autre côté,
il y a les grands états

1531
01:39:51,402 --> 01:39:53,486
avec des populations plus importantes.

1532
01:39:53,487 --> 01:39:55,279
Dans la Constitution de Madison,

1533
01:39:55,280 --> 01:39:57,824
il a deux corps législatifs,
pas seulement un,

1534
01:39:57,825 --> 01:40:00,660
chaque corps en fonction de la population.

1535
01:40:00,661 --> 01:40:02,662
Désormais, les petits États sont
inquiet parce qu'ils pensent

1536
01:40:02,663 --> 01:40:07,041
que si la représentation est
uniquement attribué par population,

1537
01:40:07,042 --> 01:40:09,002
qu'ils ne le feront pas
être adéquatement représenté.

1538
01:40:09,003 --> 01:40:11,379
Alors ils ne veulent pas y aller
avec la Constitution,

1539
01:40:11,380 --> 01:40:13,548
et les esprits commencent à s'effilocher.

1540
01:40:13,549 --> 01:40:16,801
Il semble que la convention
peut se dénouer

1541
01:40:16,802 --> 01:40:20,471
sans en fait
former un syndicat.

1542
01:40:20,472 --> 01:40:22,765
M. Luther Martin,
Maryland.

1543
01:40:22,766 --> 01:40:26,853
J'ose Virginie,
Pennsylvanie et Massachusetts

1544
01:40:26,854 --> 01:40:29,022
pour former votre propre confédération.

1545
01:40:32,985 --> 01:40:37,572
Et le reste d'entre nous, nous formerons
a-- une association rivale

1546
01:40:37,573 --> 01:40:39,407
sur une base plus digne !

1547
01:40:43,954 --> 01:40:46,372
Les grands États
naturellement favorisé

1548
01:40:46,373 --> 01:40:48,124
représentation proportionnelle,

1549
01:40:48,125 --> 01:40:50,960
mais les petits États,
bien sûr, en désaccord.

1550
01:40:50,961 --> 01:40:55,089
Leur souveraineté en tant qu'États
était menacé,

1551
01:40:55,090 --> 01:41:00,303
et ils se sont engagés à sortir
si leurs voix n'étaient pas entendues...

1552
01:41:00,304 --> 01:41:06,059
des voix comme celle de
William Paterson du New Jersey.

1553
01:41:06,060 --> 01:41:08,479
M. Paterson, New Jersey,

1554
01:41:09,772 --> 01:41:12,315
Nous sommes rencontrés ici en tant que députés

1555
01:41:12,316 --> 01:41:18,362
de 13 indépendants
États souverains.

1556
01:41:18,363 --> 01:41:20,573
Pouvons-nous anéantir
les souverainetés de nos États

1557
01:41:20,574 --> 01:41:23,576
qui nous a envoyé ici
à d'autres fins ?

1558
01:41:23,577 --> 01:41:25,620
- Non.
- Non.

1559
01:41:25,621 --> 01:41:29,582
Le peuple d'Amérique
sont acérés

1560
01:41:29,583 --> 01:41:31,918
et ne pas se laisser tromper.

1561
01:41:36,298 --> 01:41:37,965
J'avais l'habitude de dire
mes élèves,

1562
01:41:37,966 --> 01:41:39,675
les deux piliers
de la pensée constitutionnelle

1563
01:41:39,676 --> 01:41:43,679
sont d'abord la notion de
la dignité humaine...

1564
01:41:43,680 --> 01:41:46,265
que les humains ont
une dignité intrinsèque

1565
01:41:46,266 --> 01:41:48,601
à partir de laquelle
nos droits sont dérivés,

1566
01:41:48,602 --> 01:41:51,312
qu'on nous accorde la dignité
en vertu

1567
01:41:51,313 --> 01:41:53,356
d'avoir été créé par Dieu.

1568
01:41:53,357 --> 01:41:57,193
Et parce que cette dignité est
un don de Dieu,

1569
01:41:57,194 --> 01:42:00,988
et les droits qui en découlent
c'est aussi de là que Dieu est donné,

1570
01:42:00,989 --> 01:42:04,075
l'État ne peut pas prendre
ces droits.

1571
01:42:04,076 --> 01:42:06,953
L’autre pilier clé
de la pensée constitutionnelle

1572
01:42:06,954 --> 01:42:09,205
est l'idée de la dépravation humaine,

1573
01:42:09,206 --> 01:42:12,667
que les humains sont capables
d'un grand mal

1574
01:42:12,668 --> 01:42:15,294
contre leurs semblables
et les femmes.

1575
01:42:15,295 --> 01:42:18,131
Et donc nous avons de la dignité,

1576
01:42:18,132 --> 01:42:20,925
mais nous sommes très capables
de ne pas respecter

1577
01:42:20,926 --> 01:42:23,219
la dignité d'autrui.

1578
01:42:23,220 --> 01:42:25,596
Tous pour, dites « oui ».

1579
01:42:25,597 --> 01:42:27,723
- Oui.
- Oui.

1580
01:42:27,724 --> 01:42:29,475
- Tous s'y sont opposés.
- Non.

1581
01:42:29,476 --> 01:42:31,519
- Non.
- Non.

1582
01:42:31,520 --> 01:42:37,400
La Constitution était importante
parce que c'était clair

1583
01:42:37,401 --> 01:42:42,155
qu'il devait y avoir
un gouvernement central fort,

1584
01:42:42,156 --> 01:42:47,076
et les articles
étaient le contraire.

1585
01:42:47,077 --> 01:42:51,289
Les délégués de New York,
les délégués des autres États,

1586
01:42:51,290 --> 01:42:54,250
on a dit à tous "Si vous revenez

1587
01:42:54,251 --> 01:42:57,962
avec une centrale forte
gouvernement, nous vous pendrons. »

1588
01:42:57,963 --> 01:43:02,300
Il y avait donc beaucoup
de résistance,

1589
01:43:02,301 --> 01:43:08,014
mais Madison en était apparemment une
des plus convaincants.

1590
01:43:08,015 --> 01:43:10,558
Il dit : « La question clé
est-ce...

1591
01:43:10,559 --> 01:43:12,852
"si on donne trop de pouvoir
au gouvernement,

1592
01:43:12,853 --> 01:43:15,229
« cela entraînera la tyrannie

1593
01:43:15,230 --> 01:43:18,816
« et l'abrégé de
tous les droits des citoyens.

1594
01:43:18,817 --> 01:43:21,027
"Mais si nous ne donnons pas
le gouvernement a assez de pouvoir,

1595
01:43:21,028 --> 01:43:24,447
« alors la dépravation intrinsèque
des citoyens se déchaîneront

1596
01:43:24,448 --> 01:43:27,074
"et nous aurons des rébellions
et l'anarchie et ainsi de suite.

1597
01:43:27,075 --> 01:43:28,951
Nous devons donc obtenir
le juste équilibre."

1598
01:43:28,952 --> 01:43:31,454
Madison réfléchit alors
sur tout ça,

1599
01:43:31,455 --> 01:43:33,998
et la façon dont il tente
pour trouver le bon équilibre

1600
01:43:33,999 --> 01:43:35,374
est avec
les freins et contrepoids,

1601
01:43:35,375 --> 01:43:38,836
avec la séparation des pouvoirs.

1602
01:43:38,837 --> 01:43:44,133
James Wilson de Pennsylvanie
parlait au nom des plus grands États.

1603
01:43:44,134 --> 01:43:48,471
James Wilson de Pennsylvanie.

1604
01:43:48,472 --> 01:43:52,225
Pouvons-nous oublier à qui
on forme un gouvernement ?

1605
01:43:52,226 --> 01:43:55,269
Les citoyens ne sont-ils pas
de Pennsylvanie

1606
01:43:55,270 --> 01:43:57,313
égaux à ceux du New Jersey ?

1607
01:43:57,314 --> 01:43:58,648
Écoutez, écoutez.

1608
01:43:58,649 --> 01:44:01,609
Faudra-t-il 150
de l'ancien

1609
01:44:01,610 --> 01:44:04,820
pour équilibrer 50 de ces derniers ?

1610
01:44:04,821 --> 01:44:08,449
Pourquoi un ressortissant devrait-il
Le gouvernement serait-il impopulaire ?

1611
01:44:08,450 --> 01:44:10,326
Un citoyen du Delaware doit-il

1612
01:44:10,327 --> 01:44:14,914
être dégradé en devenant
un citoyen des États-Unis ?

1613
01:44:14,915 --> 01:44:15,999
Écoutez, écoutez.

1614
01:44:16,583 --> 01:44:17,668
- Non.
- Non.

1615
01:44:24,925 --> 01:44:29,553
M. Gunning Bedford, Delaware.

1616
01:44:29,554 --> 01:44:33,182
Veux-tu écraser
les petits États ?

1617
01:44:33,183 --> 01:44:36,435
Oh, ils disent
ils ne feront jamais de mal

1618
01:44:36,436 --> 01:44:40,314
ou nuire aux petits États.

1619
01:44:40,315 --> 01:44:43,025
Je ne vous fais pas confiance, messieurs.

1620
01:44:43,026 --> 01:44:45,111
Écoutez, écoutez.

1621
01:44:45,112 --> 01:44:49,490
Étions-nous les plus petits États
former notre propre confédération,

1622
01:44:49,491 --> 01:44:51,325
la faute sera à vous.

1623
01:44:51,326 --> 01:44:53,953
- Non, monsieur. Non, monsieur.
- Non !

1624
01:44:53,954 --> 01:44:58,708
Et toutes les nations
de la terre nous justifiera.

1625
01:44:58,709 --> 01:45:03,963
Les grands Etats n’oseraient pas
dissoudre notre confédération.

1626
01:45:03,964 --> 01:45:06,215
Et s'ils essayaient,

1627
01:45:06,216 --> 01:45:13,639
nous trouverions un allié étranger
de plus d'honneur et de bonne foi

1628
01:45:13,640 --> 01:45:18,102
les prendre par la main
et rendez-leur justice.

1629
01:45:18,103 --> 01:45:21,356
- Non !
- Écoutez, écoutez !

1630
01:45:24,401 --> 01:45:27,862
Même George Washington
était découragé à ce stade

1631
01:45:27,863 --> 01:45:29,697
au congrès.

1632
01:45:29,698 --> 01:45:33,034
Il écrit à son ami :
Alexandre Hamilton,

1633
01:45:33,035 --> 01:45:38,205
qui était temporairement revenu
à New York.

1634
01:45:38,206 --> 01:45:41,417
je désespère presque
de voir une issue favorable

1635
01:45:41,418 --> 01:45:44,337
à la procédure
de cette convention,

1636
01:45:44,338 --> 01:45:50,719
et repentez-vous donc d'avoir
avait une agence dans le secteur.

1637
01:45:56,641 --> 01:45:59,727
Tant de pères fondateurs
possédait des esclaves,

1638
01:45:59,728 --> 01:46:02,229
mais nous étions contre
en même temps.

1639
01:46:02,230 --> 01:46:05,524
George Washington a dit
dans une lettre du 12 avril 1786

1640
01:46:05,525 --> 01:46:07,902
à Robert Morris,
il a dit de l'esclavage,

1641
01:46:07,903 --> 01:46:11,072
"Il n'y a pas un homme vivant

1642
01:46:11,073 --> 01:46:13,991
« qui souhaite plus sincèrement
que moi

1643
01:46:13,992 --> 01:46:18,954
voir un plan adopté
pour son abolition. »

1644
01:46:18,955 --> 01:46:21,791
Dès que l'Américain
La révolution éclate,

1645
01:46:21,792 --> 01:46:24,210
la Déclaration d'Indépendance
est adopté,

1646
01:46:24,211 --> 01:46:28,381
immédiatement les États du Nord
commencer à mettre fin à l'esclavage,

1647
01:46:28,382 --> 01:46:30,132
État par État par État,

1648
01:46:30,133 --> 01:46:33,677
et les États du Sud
ne faites pas de même.

1649
01:46:33,678 --> 01:46:36,764
Donc le mot esclave
et le mot esclavage

1650
01:46:36,765 --> 01:46:40,601
ne jamais apparaître une seule fois
dans la Constitution,

1651
01:46:40,602 --> 01:46:42,311
parce que sinon

1652
01:46:42,312 --> 01:46:45,815
les délégués du Sud
sortent.

1653
01:46:45,816 --> 01:46:49,276
La chose la plus importante est
tu dois obtenir

1654
01:46:49,277 --> 01:46:51,112
tous les États à bord.

1655
01:46:51,113 --> 01:46:53,781
Si un État est seul,

1656
01:46:53,782 --> 01:46:56,992
il aurait la capacité
conclure un traité

1657
01:46:56,993 --> 01:46:58,994
avec une puissance étrangère.

1658
01:46:58,995 --> 01:47:02,039
Et maintenant tu vas avoir
mercenaires étrangers

1659
01:47:02,040 --> 01:47:05,251
sur le sol américain
menaçant les autres États.

1660
01:47:05,252 --> 01:47:08,129
Donc, Caroline du Sud
et le Massachusetts

1661
01:47:08,130 --> 01:47:11,090
il faut que les deux soient à bord
et tout le monde entre les deux

1662
01:47:11,091 --> 01:47:15,678
pour créer un groupe uni,
bloc géographiquement contigu.

1663
01:47:15,679 --> 01:47:18,889
Et pour que cela se produise,

1664
01:47:18,890 --> 01:47:20,599
oh, tu vas devoir
accueillir

1665
01:47:20,600 --> 01:47:24,438
les Caroliniens du Sud
au sujet de l'esclavage.

1666
01:47:34,156 --> 01:47:35,991
Encore une journée d'impasse.

1667
01:47:38,201 --> 01:47:39,869
Pourquoi ne pas pousser le vote ?

1668
01:47:39,870 --> 01:47:42,455
Nous avons huit États
pour l'affranchissement.

1669
01:47:42,456 --> 01:47:47,293
Nous perdrons les autres.
Fracturer le pays.

1670
01:47:47,294 --> 01:47:50,337
Pouvons-nous maintenant survivre
sans la Géorgie,

1671
01:47:50,338 --> 01:47:55,676
sans la Caroline du Sud,
Caroline du Nord, Maryland ?

1672
01:47:55,677 --> 01:47:59,430
Le Connecticut a promu
ce compromis.

1673
01:47:59,431 --> 01:48:02,766
Ils voteront contre nous.

1674
01:48:02,767 --> 01:48:05,519
Vers où se tourneront-ils ensuite ?

1675
01:48:05,520 --> 01:48:08,272
Espagne? France?

1676
01:48:08,273 --> 01:48:11,692
De retour en Angleterre ?

1677
01:48:11,693 --> 01:48:13,068
Non.

1678
01:48:13,069 --> 01:48:17,406
Nous sommes encore trop fragiles.

1679
01:48:17,407 --> 01:48:19,783
Mais ce compromis...

1680
01:48:19,784 --> 01:48:22,244
notre gouvernement devrait-il
diviser les âmes ?

1681
01:48:22,245 --> 01:48:26,081
3/5 d'esclave pour les impôts
et des représentants supplémentaires ?

1682
01:48:26,082 --> 01:48:28,334
Représentants supplémentaires

1683
01:48:28,335 --> 01:48:33,631
dont les constituants sont les
dos tendus des esclaves.

1684
01:48:33,632 --> 01:48:36,175
Pourtant, ces représentants
je voterai

1685
01:48:36,176 --> 01:48:40,472
perpétuer l'abomination
de l'esclavage.

1686
01:48:42,182 --> 01:48:47,186
20 ans avant
nous pouvons intervenir.

1687
01:48:47,187 --> 01:48:51,565
Nous ne pouvons pas abolir cela
abomination sans pays.

1688
01:48:51,566 --> 01:48:53,609
Si nous insistons sur le sujet maintenant,

1689
01:48:53,610 --> 01:48:56,862
les États esclavagistes
il suffit de briser la fédération.

1690
01:48:56,863 --> 01:49:02,326
L'esclavage continuera
dans une Amérique divisée.

1691
01:49:02,327 --> 01:49:09,626
Mais si nous acceptons le compromis,
nous construisons une nation.

1692
01:49:11,253 --> 01:49:15,131
Une seule nation, une grande nation...

1693
01:49:16,132 --> 01:49:19,427
peut œuvrer en faveur de l’abolition.

1694
01:49:28,186 --> 01:49:30,020
Beaucoup de gens

1695
01:49:30,021 --> 01:49:33,524
mal comprendre quoi
la clause 3/5 concerne tout.

1696
01:49:33,525 --> 01:49:35,526
J'étais autrefois l'un d'entre eux.

1697
01:49:35,527 --> 01:49:39,822
Je me souviens qu'en tant qu'étudiant, j'ai dit :
"Oh, c'est une clause horrible.

1698
01:49:39,823 --> 01:49:43,576
"Vous traitez des esclaves
comme 3/5 d'une personne,

1699
01:49:43,577 --> 01:49:46,287
et tout le monde devrait compter
également."

1700
01:49:46,288 --> 01:49:48,330
Non, non.

1701
01:49:48,331 --> 01:49:52,167
Parce que quoi qu'il arrive, les esclaves
nous ne voterons jamais.

1702
01:49:52,168 --> 01:49:53,711
Ce n'est pas le problème.

1703
01:49:53,712 --> 01:49:55,838
La clause 3/5 ne concerne pas

1704
01:49:55,839 --> 01:50:00,050
combien nous apprécions les esclaves
en tant qu'êtres humains.

1705
01:50:00,051 --> 01:50:04,430
Il s'agit de
combien de pouvoir de vote supplémentaire

1706
01:50:04,431 --> 01:50:11,186
le régime des esclaves blancs
dans les États esclavagistes

1707
01:50:11,187 --> 01:50:15,316
va apprécier à cause de
l'existence de l'esclavage.

1708
01:50:15,317 --> 01:50:18,611
Dans ce débat, le Sud
je voulais ce chiffre élevé

1709
01:50:18,612 --> 01:50:21,196
et le Nord voulait
ce chiffre est faible.

1710
01:50:21,197 --> 01:50:25,784
Et si vous êtes anti-esclavagiste,
la réponse devrait être zéro.

1711
01:50:25,785 --> 01:50:28,287
L'esclavage est le seul problème

1712
01:50:28,288 --> 01:50:32,499
que tout le monde sait
va détruire la convention

1713
01:50:32,500 --> 01:50:36,420
et faire n'importe quelle sorte
de constitution impossible.

1714
01:50:36,421 --> 01:50:41,258
Benjamin Franklin a assisté à la
des débats presque tous les jours,

1715
01:50:41,259 --> 01:50:43,427
mais il parlait rarement.

1716
01:50:43,428 --> 01:50:45,304
Mais à ce moment critique,

1717
01:50:45,305 --> 01:50:49,099
tard dans la journée
Le 28 juin, il se leva.

1718
01:50:49,100 --> 01:50:54,271
Les délégués se sont calmés
pour accorder toute leur attention

1719
01:50:54,272 --> 01:50:58,525
à leur assemblée
figure la plus vénérable.

1720
01:50:58,526 --> 01:51:01,655
Dr Franklin de Pennsylvanie.

1721
01:51:03,365 --> 01:51:08,118
Dans cette situation,
à cette assemblée,

1722
01:51:08,119 --> 01:51:12,081
tâtonnant, pour ainsi dire, dans le noir
trouver la vérité politique

1723
01:51:12,082 --> 01:51:17,711
et à peine capable de distinguer
lorsqu'il nous est présenté,

1724
01:51:17,712 --> 01:51:19,463
comment est-ce arrivé, monsieur,

1725
01:51:19,464 --> 01:51:23,342
que nous n'avons pas
jusqu'ici autrefois humblement appliqué

1726
01:51:23,343 --> 01:51:29,682
au Père de la Lumière
pour éclairer notre conversation ?

1727
01:51:29,683 --> 01:51:34,144
Au début de cela
conflit avec la Grande-Bretagne,

1728
01:51:34,145 --> 01:51:38,023
quand nous sentions le danger,

1729
01:51:38,024 --> 01:51:44,781
nous avions une prière quotidienne dans cette pièce
pour la protection divine.

1730
01:51:45,865 --> 01:51:49,451
Nos prières, monsieur, ont été entendues...
- Écoutez, écoutez.

1731
01:51:49,452 --> 01:51:52,746
... et ils l'étaient
a gracieusement répondu.

1732
01:51:52,747 --> 01:51:55,416
Écoutez, écoutez.

1733
01:51:55,417 --> 01:51:58,502
Nous tous
qui étaient engagés dans la lutte

1734
01:51:58,503 --> 01:52:01,255
il a fallu observer
cas fréquents

1735
01:52:01,256 --> 01:52:05,176
d'une providence surintendante
en notre faveur.

1736
01:52:08,388 --> 01:52:12,016
Et avons-nous maintenant oublié
cet ami puissant ?

1737
01:52:14,769 --> 01:52:22,109
J'ai vécu longtemps,
et plus je vis longtemps,

1738
01:52:22,110 --> 01:52:27,865
les preuves les plus convaincantes
Je vois cette vérité.

1739
01:52:27,866 --> 01:52:31,535
Que Dieu gouverne
dans les affaires des hommes.

1740
01:52:31,536 --> 01:52:33,579
Écoutez, écoutez.

1741
01:52:33,580 --> 01:52:40,043
Et si un moineau ne peut pas tomber
le sol sans qu'il le remarque,

1742
01:52:40,044 --> 01:52:47,801
est-il probable qu'un empire
peut-il se relever sans son aide ?

1743
01:52:47,802 --> 01:52:53,098
On nous a assuré, monsieur,
dans les écrits sacrés,

1744
01:52:53,099 --> 01:52:57,060
que si le Seigneur ne bâtit
la maison,

1745
01:52:57,061 --> 01:53:01,482
ils travaillent en vain
qui le construisent.

1746
01:53:01,483 --> 01:53:04,610
Je le crois fermement.

1747
01:53:04,611 --> 01:53:08,155
Et je crois aussi
que sans son aide concomitante,

1748
01:53:08,156 --> 01:53:10,991
nous réussirons
dans cette bataille politique

1749
01:53:10,992 --> 01:53:13,994
pas mieux que les constructeurs
de Babel.

1750
01:53:16,498 --> 01:53:22,211
Je vous demande donc de partir
pour déplacer ça désormais

1751
01:53:22,212 --> 01:53:27,090
prières implorant l'aide
du Ciel

1752
01:53:27,091 --> 01:53:31,804
et ses bénédictions
sur nos délibérations

1753
01:53:31,805 --> 01:53:37,017
avoir lieu tous les matins
dans cette pièce

1754
01:53:37,018 --> 01:53:40,855
avant de passer aux choses sérieuses.

1755
01:53:45,109 --> 01:53:47,737
- Écoutez, écoutez.
- Écoutez, écoutez.

1756
01:53:47,821 --> 01:53:50,698
Écoutez, écoutez.

1757
01:53:53,827 --> 01:53:58,622
Benjamin Franklin était
parmi les moins activement religieux

1758
01:53:58,623 --> 01:54:00,374
des fondateurs américains.

1759
01:54:00,375 --> 01:54:02,960
Cela a dû être juste
un moment [halètement]

1760
01:54:02,961 --> 01:54:05,003
pour tout le monde dans cette pièce
penser,

1761
01:54:05,004 --> 01:54:08,799
"Wow, Franklin a dit ça.
Franklin a dit ça. »

1762
01:54:08,800 --> 01:54:14,847
Maintenant, sceptiques ou cyniques
pourrait dire, eh bien, Franklin

1763
01:54:14,848 --> 01:54:17,558
il y avait simplement être
un bon psychologue.

1764
01:54:17,559 --> 01:54:20,894
Il ne pensait pas vraiment
Dieu pourrait aider ici,

1765
01:54:20,895 --> 01:54:24,439
mais il pensait qu'on pouvait bouger
les gens vers la coopération

1766
01:54:24,440 --> 01:54:26,817
et les sortir de cette impasse

1767
01:54:26,818 --> 01:54:31,113
si nous pouvons les obtenir
dans une sorte d'esprit religieux.

1768
01:54:31,114 --> 01:54:33,490
Mais je n'y crois pas.

1769
01:54:33,491 --> 01:54:36,243
Dans ses mémoires personnelles,

1770
01:54:36,244 --> 01:54:39,371
ce qu'il n'imaginait pas
être lu par le grand public,

1771
01:54:39,372 --> 01:54:42,207
mais la pensée serait fondamentalement
pour ses enfants

1772
01:54:42,208 --> 01:54:44,251
et ses descendants,

1773
01:54:44,252 --> 01:54:47,462
il a parlé de sa propre croyance
dans l'importance de la prière

1774
01:54:47,463 --> 01:54:49,047
et le pouvoir de la prière...

1775
01:54:49,048 --> 01:54:50,841
cette prière a fait une différence.

1776
01:54:50,842 --> 01:54:52,718
Et cela montre
qu'il croyait en un Dieu

1777
01:54:52,719 --> 01:54:54,553
qui se souciait vraiment de
affaires humaines

1778
01:54:54,554 --> 01:54:57,347
et j'ai pu intervenir et je l'ai fait
dans les affaires humaines.

1779
01:54:57,348 --> 01:54:59,391
Il croyait en la Providence.

1780
01:54:59,392 --> 01:55:01,894
En conséquence
du discours de Franklin,

1781
01:55:01,895 --> 01:55:03,687
toute l'ambiance

1782
01:55:03,688 --> 01:55:05,355
à la Convention constitutionnelle
changements.

1783
01:55:05,356 --> 01:55:07,024
Les attitudes s’adoucissent.

1784
01:55:07,025 --> 01:55:10,485
Ils forment un comité de cinq
pour explorer un compromis.

1785
01:55:10,486 --> 01:55:12,070
Le compromis Sherman,

1786
01:55:12,071 --> 01:55:13,488
qui était sur la table
depuis le début,

1787
01:55:13,489 --> 01:55:16,366
est soudainement vu
comme une douce raison.

1788
01:55:16,367 --> 01:55:18,118
Nous avons une maison...

1789
01:55:18,119 --> 01:55:19,995
un des deux corps
à la législature

1790
01:55:19,996 --> 01:55:23,498
sera réparti
par population,

1791
01:55:23,499 --> 01:55:28,378
et l'autre sera donné
deux sénateurs pour chaque État.

1792
01:55:28,379 --> 01:55:31,048
Le lundi matin décisif

1793
01:55:31,049 --> 01:55:34,718
sur lequel l'État
les délégations ont finalement été confrontées

1794
01:55:34,719 --> 01:55:39,264
le plus controversé
question de la convention,

1795
01:55:39,265 --> 01:55:44,686
tout à coup, sur le devant de la scène
» entre un délégué du Maryland,

1796
01:55:44,687 --> 01:55:51,401
un homme au nom inhabituel de
Daniel de Saint Thomas Jenifer.

1797
01:55:51,402 --> 01:55:55,989
Il croyait à la représentation
basé sur la population

1798
01:55:55,990 --> 01:56:00,452
et soutenu
un gouvernement central puissant.

1799
01:56:00,453 --> 01:56:03,789
En cela, il n'était pas d'accord
respectueusement

1800
01:56:03,790 --> 01:56:09,586
avec son compatriote du Maryland,
le tapageur Luther Martin.

1801
01:56:09,587 --> 01:56:12,965
Jenifer s'est inexplicablement levée
de sa chaise,

1802
01:56:12,966 --> 01:56:15,258
sortit de la maison d'État,

1803
01:56:15,259 --> 01:56:18,929
et s'est égaré
dans les rues de la ville.

1804
01:56:18,930 --> 01:56:23,642
Il s'est absenté de l'histoire
juste assez longtemps

1805
01:56:23,643 --> 01:56:27,729
pour Luther Martin seul
contrôler le vote du Maryland

1806
01:56:27,730 --> 01:56:32,025
sur la représentation égale
pour chaque État.

1807
01:56:32,026 --> 01:56:35,570
Jenifer délibérément
a jeté le résultat

1808
01:56:35,571 --> 01:56:39,157
et a assuré la défaite
de sa propre faction

1809
01:56:39,158 --> 01:56:42,744
afin de livrer un
une plus grande victoire pour son pays.

1810
01:56:42,745 --> 01:56:44,246
Les petits États sont heureux

1811
01:56:44,247 --> 01:56:45,622
parce qu'ils ont
représentation égale

1812
01:56:45,623 --> 01:56:47,457
à la chambre haute, le Sénat.

1813
01:56:47,458 --> 01:56:49,209
Les grands Etats sont contents

1814
01:56:49,210 --> 01:56:50,627
parce qu'ils obtiennent
représentation proportionnelle

1815
01:56:50,628 --> 01:56:51,878
à la chambre basse.

1816
01:56:51,879 --> 01:56:53,547
Un compromis est trouvé.

1817
01:56:53,548 --> 01:56:55,507
Ils ont créé
une séparation des pouvoirs,

1818
01:56:55,508 --> 01:56:58,343
créer trois branches distinctes
du gouvernement

1819
01:56:58,344 --> 01:57:00,512
qui étaient indépendants
les uns des autres.

1820
01:57:00,513 --> 01:57:04,558
Ces hommes ont réfléchi à
la nature humaine très, très profondément.

1821
01:57:04,559 --> 01:57:08,228
Ils connaissaient les défauts profonds
et les défauts profonds de la nature humaine,

1822
01:57:08,229 --> 01:57:12,899
et ainsi ils ont construit un nouveau
forme de gouvernement républicain

1823
01:57:12,900 --> 01:57:17,320
dans la Constitution
qui survivrait,

1824
01:57:17,321 --> 01:57:20,866
cela durerait parce que
il a pris la nature humaine au sérieux

1825
01:57:20,867 --> 01:57:23,410
et j'ai compris la nature humaine
Bien.

1826
01:57:23,411 --> 01:57:25,245
Nous sommes donc ajournés.

1827
01:57:25,246 --> 01:57:28,832
En comprenant
l'importance de ne donner à personne,

1828
01:57:28,833 --> 01:57:34,671
aucun individu, personne
institution, pouvoir illimité,

1829
01:57:34,672 --> 01:57:37,633
toute la puissance serait vérifiée.

1830
01:57:43,097 --> 01:57:45,057
Et seulement deux jours plus tard,

1831
01:57:45,058 --> 01:57:50,270
les délégués ont fait une pause
pour célébrer le 4 juillet.

1832
01:57:50,271 --> 01:57:58,278
Le Dieu de la Nouvelle-Angleterre
règne pour toujours.

1833
01:57:58,279 --> 01:58:00,822
Amen.

1834
01:58:00,823 --> 01:58:05,327
En ce grand jour,
ce glorieux Quatrième,

1835
01:58:05,328 --> 01:58:07,579
je ne peux pas supprimer
l'espoir grandissant

1836
01:58:07,580 --> 01:58:11,541
que je ressens pour le travail
des hommes d'État en visite

1837
01:58:11,542 --> 01:58:17,547
qui sont occupés avec le grand travail
de lier nos États ensemble.

1838
01:58:17,548 --> 01:58:20,425
Et je suis confiant
dans leur réussite,

1839
01:58:20,426 --> 01:58:22,719
et je nous implore tous
être en prière

1840
01:58:22,720 --> 01:58:25,681
pour leur sagesse collective
et l'unité.

1841
01:58:27,600 --> 01:58:33,188
Il me semble que je vois déjà
le tissu majestueux d'un libre

1842
01:58:33,189 --> 01:58:36,441
et un gouvernement vigoureux
s'élevant de la sagesse

1843
01:58:36,442 --> 01:58:38,152
de la Convention fédérale.

1844
01:58:42,198 --> 01:58:43,491
Prions.

1845
01:59:06,305 --> 01:59:08,890
Les fondateurs américains

1846
01:59:08,891 --> 01:59:11,726
étaient extraordinaires
groupe d'hommes

1847
01:59:11,727 --> 01:59:14,187
là ensemble au même endroit,

1848
01:59:14,188 --> 01:59:18,483
comme si la main de la Providence
l'avait fait ainsi.

1849
01:59:18,484 --> 01:59:20,360
Chacun
de ces individus

1850
01:59:20,361 --> 01:59:22,654
était une personne
de dons remarquables,

1851
01:59:22,655 --> 01:59:26,408
qui a apporté ces cadeaux à porter
dans la Révolution américaine

1852
01:59:26,409 --> 01:59:28,911
et l'établissement
de la Constitution.

1853
01:59:33,583 --> 01:59:37,502
La Constitution nous constitue
en tant que peuple.

1854
01:59:37,503 --> 01:59:40,756
C'est la source de notre unité.

1855
01:59:50,641 --> 01:59:54,644
Nous, contrairement à la plupart des autres nations
dans le monde,

1856
01:59:54,645 --> 01:59:59,524
trouver notre unité nationale
pas dans des liens communs

1857
01:59:59,525 --> 02:00:04,279
de sang ou de terre
ou trône et autel.

1858
02:00:04,280 --> 02:00:08,033
Parce que nous ne pouvons pas trouver
notre unité là-bas.

1859
02:00:08,034 --> 02:00:11,536
C'est dans l'engagement partagé
aux principes

1860
02:00:11,537 --> 02:00:13,371
de liberté et de justice,

1861
02:00:13,372 --> 02:00:16,374
énoncé dans
la Déclaration d'Indépendance

1862
02:00:16,375 --> 02:00:18,960
et effectué
par la Constitution

1863
02:00:18,961 --> 02:00:21,254
des États-Unis.

1864
02:00:21,255 --> 02:00:25,550
Ils sont ce qui nous unifie.

1865
02:00:25,551 --> 02:00:28,220
Plus tard cette année-là,
de son poste diplomatique

1866
02:00:28,221 --> 02:00:31,056
où il a représenté son pays
à la cour du roi de France,

1867
02:00:31,057 --> 02:00:35,894
Thomas Jefferson salué
la Convention de Philadelphie

1868
02:00:35,895 --> 02:00:39,773
comme une assemblée de demi-dieux,

1869
02:00:39,774 --> 02:00:44,069
et dans une lettre à Adams,
Jefferson n'a exprimé aucun doute

1870
02:00:44,070 --> 02:00:47,990
que toutes ses mesures
sera bon et sage.

1871
02:00:49,033 --> 02:00:50,450
Enfin.

1872
02:00:50,451 --> 02:00:53,620
Mais il n'avait aucune connaissance
des batailles meurtrières

1873
02:00:53,621 --> 02:00:56,998
et les erreurs occasionnelles
que les demi-dieux ont enduré

1874
02:00:56,999 --> 02:00:59,584
et leur top secret
procédure.

1875
02:00:59,585 --> 02:01:03,380
Il ne pouvait que s'émerveiller
au résultat final.

1876
02:01:03,381 --> 02:01:05,924
En guise de charte, a-t-il déclaré,

1877
02:01:05,925 --> 02:01:12,014
"C'était sans aucun doute le plus sage
jamais encore présenté aux hommes.

1878
02:01:24,402 --> 02:01:28,488
Un cas isolé
d'une heureuse coïncidence

1879
02:01:28,489 --> 02:01:34,327
ou une étrange congruence
peut être considéré comme une anomalie,

1880
02:01:34,328 --> 02:01:38,331
mais une longue chaîne
apparemment aléatoire

1881
02:01:38,332 --> 02:01:41,418
mais toujours bénéfique
occurrences

1882
02:01:41,419 --> 02:01:44,504
suggère autre chose
entièrement :

1883
02:01:44,505 --> 02:01:45,839
un modèle...

1884
02:01:45,840 --> 02:01:49,092
ou plus précisément...
une conception.

1885
02:01:49,093 --> 02:01:52,178
Et si à tout moment
pendant la Révolution,

1886
02:01:52,179 --> 02:01:53,930
aucun de ces incroyables
intercessions

1887
02:01:53,931 --> 02:01:55,515
par la Providence, cela ne s'est-il pas produit ?

1888
02:01:55,516 --> 02:01:57,434
Le brouillard n'était pas arrivé.

1889
02:01:57,435 --> 02:01:59,519
Nous n'avions pas pu obtenir
les canons en place

1890
02:01:59,520 --> 02:02:01,771
pouvoir se battre
les Britanniques.

1891
02:02:01,772 --> 02:02:05,025
A tout moment, un million de choses
aurait pu mal tourner.

1892
02:02:05,026 --> 02:02:06,776
Washington!

1893
02:02:06,777 --> 02:02:10,363
Et l'Amérique aurait pu perdre
la guerre pour l'indépendance.

1894
02:02:10,364 --> 02:02:11,948
Et alors ?

1895
02:02:11,949 --> 02:02:14,200
Quand on considère les événements
du seul 20ème siècle,

1896
02:02:14,201 --> 02:02:16,786
Je veux dire, imagine quoi
le monde ressemblerait à

1897
02:02:16,787 --> 02:02:19,582
si tu n'avais pas
les États-Unis d'Amérique.

1898
02:02:20,416 --> 02:02:22,584
Non seulement l’Amérique
jouer un rôle décisif

1899
02:02:22,585 --> 02:02:24,336
en battant ces pays
dans les guerres

1900
02:02:24,337 --> 02:02:27,630
ou une guerre froide ou quoi que ce soit
dans la façon dont ils ont répondu,

1901
02:02:27,631 --> 02:02:30,258
regardez Ellis Island.

1902
02:02:30,259 --> 02:02:33,887
Ellis Island offre un endroit
pour tous les immigrés

1903
02:02:33,888 --> 02:02:37,182
dans tous ces pays
fuir ces pays,

1904
02:02:37,183 --> 02:02:38,767
ces oppresseurs.

1905
02:02:38,768 --> 02:02:42,437
Donc cela donne aux gens
un refuge sûr où venir.

1906
02:02:42,438 --> 02:02:46,816
Ce pays avait clairement un
but providentiel spécial.

1907
02:02:46,817 --> 02:02:51,196
L'Amérique est quelque chose que je...

1908
02:02:51,197 --> 02:02:53,323
Je tiens dans mon cœur,

1909
02:02:53,324 --> 02:02:57,619
et je n'en suis pas désolé.

1910
02:02:57,620 --> 02:03:00,663
je veux que tout le monde
ressentir cela,

1911
02:03:00,664 --> 02:03:03,708
mais je pense
que nous avons atteint un point

1912
02:03:03,709 --> 02:03:06,628
où il n'y a pas
une institution dans ce pays

1913
02:03:06,629 --> 02:03:08,630
en qui vous pouvez avoir confiance.

1914
02:03:08,631 --> 02:03:13,093
Vous ne pouvez pas faire confiance à la presse,
vous ne pouvez pas faire confiance au pouvoir judiciaire,

1915
02:03:13,094 --> 02:03:16,597
tu ne peux pas faire confiance à l'éducation,

1916
02:03:18,057 --> 02:03:21,101
tu ne peux pas faire confiance à la politique,

1917
02:03:21,102 --> 02:03:24,479
on ne peut pas faire confiance au journalisme.

1918
02:03:24,480 --> 02:03:30,610
Maintenant, est-ce que je viens de dire quelque chose
avec lequel vous discuteriez ?

1919
02:03:30,611 --> 02:03:32,445
Je ne pense pas l'avoir fait.

1920
02:03:32,446 --> 02:03:39,911
Je pense que tu sais jusqu'où
nous sommes tombés, comme c'est grave.

1921
02:03:39,912 --> 02:03:45,375
Et si nous ne faisons rien
qui suscite

1922
02:03:45,376 --> 02:03:50,547
un sentiment de protection
et l'amour du pays

1923
02:03:50,548 --> 02:03:54,008
et les valeurs que nous aimions,

1924
02:03:54,009 --> 02:03:58,930
soi-disant dans chaque partie,
dans chaque famille,

1925
02:03:58,931 --> 02:04:01,433
si nous ne récupérons pas ça,

1926
02:04:01,434 --> 02:04:07,981
ce pays ne sera pas
quelque chose qui ressemble à l'Amérique.

1927
02:04:07,982 --> 02:04:09,816
Je pense qu'il y a un avertissement
pour notre époque

1928
02:04:09,817 --> 02:04:12,569
du grand dissident russe
Alexandre Soljenitsyne.

1929
02:04:12,570 --> 02:04:15,822
En 1983,
il a prononcé un discours célèbre,

1930
02:04:15,823 --> 02:04:19,659
son "Les hommes ont oublié Dieu"
discours, sur la chute de la Russie

1931
02:04:19,660 --> 02:04:21,744
aux bolcheviks en 1917.

1932
02:04:21,745 --> 02:04:24,038
Il raconte comment les personnes âgées
pleuraient dans les champs,

1933
02:04:24,039 --> 02:04:25,874
et comment certains d'entre eux lui ont dit

1934
02:04:25,875 --> 02:04:28,918
que ces grands désastres
sont arrivés à la Russie

1935
02:04:28,919 --> 02:04:31,212
parce que les hommes ont oublié Dieu.

1936
02:04:31,213 --> 02:04:33,798
Et je pense qu'il y a
dans cette histoire,

1937
02:04:33,799 --> 02:04:35,967
et même dans l'histoire
de notre fondation,

1938
02:04:35,968 --> 02:04:38,428
un avertissement pour nous aujourd'hui.

1939
02:04:38,429 --> 02:04:40,388
Même si les fondateurs étaient
d'une variété

1940
02:04:40,389 --> 02:04:42,390
de différents
perspectives religieuses,

1941
02:04:42,391 --> 02:04:45,518
ils étaient très inquiets
rendre honneur à Dieu

1942
02:04:45,519 --> 02:04:49,439
et pour exprimer le don de Dieu
droits et libertés

1943
02:04:49,440 --> 02:04:51,316
dans nos documents fondateurs.

1944
02:04:51,317 --> 02:04:53,193
Et je pense que l'avertissement est
que si nous oublions Dieu,

1945
02:04:53,194 --> 02:04:57,572
si nous oublions que théiste
point de vue, si vous voulez,

1946
02:04:57,573 --> 02:05:00,033
qu'il y aura une perte
de liberté dans notre pays

1947
02:05:00,034 --> 02:05:03,411
et nous perdrons quoi
on nous a donné.

1948
02:05:03,412 --> 02:05:06,122
Ce dont nous devons avoir honte
de notre histoire sont les temps

1949
02:05:06,123 --> 02:05:10,585
quand nous n'avons pas réussi à suivre
nos propres principes fondateurs,

1950
02:05:10,586 --> 02:05:12,587
la proposition
que tous les hommes sont créés égaux,

1951
02:05:12,588 --> 02:05:14,130
qu'ils soient dotés
par leur Créateur

1952
02:05:14,131 --> 02:05:15,507
avec certains droits inaliénables,

1953
02:05:15,508 --> 02:05:17,008
et parmi eux se trouve la vie,
la liberté,

1954
02:05:17,009 --> 02:05:18,635
et la recherche du bonheur.

1955
02:05:18,636 --> 02:05:21,846
Quand nous étions impliqués
dans l'injustice et le mal,

1956
02:05:21,847 --> 02:05:23,806
ce n'était pas
à cause de nos principes.

1957
02:05:23,807 --> 02:05:27,393
C'était en violation
de nos principes.

1958
02:05:27,394 --> 02:05:29,562
Nos principes sont
bons principes.

1959
02:05:29,563 --> 02:05:32,565
Je dirais des principes divins.

1960
02:05:32,566 --> 02:05:35,693
Le problème est que nous sommes enclins
au mal, enclin au péché,

1961
02:05:35,694 --> 02:05:37,737
utiliser le langage religieux,

1962
02:05:37,738 --> 02:05:40,031
ce que je pense est
très approprié à utiliser.

1963
02:05:40,032 --> 02:05:42,784
Quand nous avons péché,
nous n'avons pas bien fait.

1964
02:05:42,785 --> 02:05:44,787
Nous n’avons pas prospéré.

1965
02:05:45,746 --> 02:05:53,044
Nous avons fait des compromis et
trahi le Dieu tout-puissant

1966
02:05:53,045 --> 02:05:58,216
en qui nous avons placé notre confiance
et notre confiance.

1967
02:05:58,217 --> 02:06:01,219
Quand nous aurons honoré
nos principes fondateurs,

1968
02:06:01,220 --> 02:06:03,638
les principes de
la Déclaration d'Indépendance

1969
02:06:03,639 --> 02:06:07,017
et la Constitution,
nous avons prospéré.

1970
02:06:10,437 --> 02:06:12,438
Avec ce bien mérité
la certitude que,

1971
02:06:12,439 --> 02:06:17,902
comme l'a dit Abraham Lincoln : « Celui qui
fait que le monde le gouverne toujours, "

1972
02:06:17,903 --> 02:06:21,531
Américains d'aujourd'hui
Il faudrait reprendre nos repères.

1973
02:06:21,532 --> 02:06:24,200
Ce doit être la tâche
du citoyen,

1974
02:06:24,201 --> 02:06:29,706
ainsi que l'homme d'État,
pour écouter les pas de Dieu.

1975
02:06:29,707 --> 02:06:31,374
Et cette perspective devrait faire

1976
02:06:31,375 --> 02:06:34,419
le miracle américain
indubitable,

1977
02:06:34,420 --> 02:06:40,341
impossible de rater
que notre nation n’est pas le fruit du hasard.

1978
02:07:16,587 --> 02:07:19,088
- ♪ Que la liberté sonne ♪
- ♪ Des rivages de l'Afrique ♪

1979
02:07:19,089 --> 02:07:21,382
♪ Aux portes de l'Amérique ♪
- ♪ Que la liberté sonne ♪

1980
02:07:21,383 --> 02:07:23,426
♪ Des rivages de l'Afrique ♪

1981
02:07:23,427 --> 02:07:25,136
♪ Aux portes de l'Amérique ♪
- ♪ Que la liberté sonne ♪

1982
02:07:25,137 --> 02:07:27,180
♪ Des rivages de l'Afrique ♪

1983
02:07:27,181 --> 02:07:29,140
♪ Aux portes de l'Amérique ♪

1984
02:07:29,141 --> 02:07:32,602
♪ Liberté, liberté,
liberté, liberté ♪

1985
02:07:32,603 --> 02:07:36,314
- ♪ Nous crions liberté ♪
- ♪ Liberté, liberté ♪

1986
02:07:36,315 --> 02:07:40,276
- ♪ Oh, nous crions liberté ♪
- ♪ Liberté, liberté ♪

1987
02:07:40,277 --> 02:07:43,696
♪ Ouais, nous crions liberté ♪

1988
02:07:43,697 --> 02:07:48,159
♪ Je n'ai pas d'auréoles ♪
- ♪ Il n'y a pas de halos ♪

1989
02:07:48,160 --> 02:07:52,080
- ♪ Pas d'ailes pour s'envoler ♪
- ♪ Pas d'ailes pour s'envoler ♪

1990
02:07:52,081 --> 02:07:56,209
- ♪ Je dois travailler ♪
- ♪ Je dois travailler ♪

1991
02:07:56,210 --> 02:08:00,129
- ♪ Pendant de très nombreux jours ♪
- ♪ Pendant de très nombreux jours ♪

1992
02:08:00,130 --> 02:08:04,133
- ♪ Je suis en voyage ♪
- ♪ Je suis en voyage ♪

1993
02:08:04,134 --> 02:08:08,054
- ♪ Je cherche un endroit ♪
- ♪ Je cherche un endroit ♪

1994
02:08:08,055 --> 02:08:12,183
- ♪ Pour reposer mes fardeaux ♪
- ♪ Pour reposer mes fardeaux ♪

1995
02:08:12,184 --> 02:08:14,894
- ♪ Loin de cette tyrannie ♪
- ♪ Loin de cette tyrannie ♪

1996
02:08:14,895 --> 02:08:17,355
♪ Waouh ♪

1997
02:08:17,356 --> 02:08:19,273
♪ Des rivages de l'Afrique ♪

1998
02:08:19,274 --> 02:08:21,109
♪ Aux portes de l'Amérique ♪

1999
02:08:21,110 --> 02:08:22,819
♪ Avec des voix vers le ciel ♪

2000
02:08:22,820 --> 02:08:24,696
♪ Prier pour la liberté ♪

2001
02:08:24,697 --> 02:08:28,199
♪ Nous crions liberté ♪
- ♪ Liberté, liberté ♪

2002
02:08:28,200 --> 02:08:30,786
- ♪ Ouais, on crie liberté ♪
- ♪Liberté, liberté ♪

2003
02:08:30,869 --> 02:08:35,915
- ♪ Ouais, on crie liberté ♪
- ♪ Liberté, liberté ♪

2004
02:08:35,916 --> 02:08:39,836
- ♪ Oh, nous crions liberté ♪
- ♪ Liberté, liberté ♪

2005
02:08:39,837 --> 02:08:43,172
- ♪ Nous avons marché à 'Bama ♪
- Oui, nous l'avons fait.

2006
02:08:43,173 --> 02:08:48,261
- ♪ Nous avons marché dans le Tennessee ♪
- Oui, nous avons marché dans le Tennessee.

2007
02:08:48,262 --> 02:08:52,098
♪ Hommes bruns et hommes blancs ♪

2008
02:08:52,099 --> 02:08:56,102
♪ Représentait l'égalité ♪
Oui, nous l'avons fait, vous tous.

2009
02:08:56,103 --> 02:09:00,189
♪ Nous avons gardé la tête haute ♪
- ♪ Nous avons gardé la tête haute ♪

2010
02:09:00,190 --> 02:09:03,985
- ♪ Nous avons gardé notre dignité ♪
- ♪ Nous avons gardé notre dignité ♪

2011
02:09:03,986 --> 02:09:08,114
♪ Et cette proclamation ♪

2012
02:09:08,115 --> 02:09:10,908
♪ Que tout le monde chante ♪
- ♪ Que tout le monde chante ♪

2013
02:09:10,909 --> 02:09:13,286
♪ Waouh ♪

2014
02:09:13,287 --> 02:09:16,914
♪ Des rivages de l'Afrique
aux portes de l'Amérique ♪

2015
02:09:16,915 --> 02:09:20,501
♪ Avec des voix vers le ciel
prier pour la liberté ♪

2016
02:09:20,502 --> 02:09:23,838
♪ Nous crions liberté ♪
- ♪ Liberté, liberté ♪

2017
02:09:23,839 --> 02:09:28,259
- ♪ Ouais, on crie liberté ♪
- ♪ Liberté, liberté ♪

2018
02:09:28,260 --> 02:09:31,012
- ♪ Oh, nous crions liberté ♪
- ♪ Liberté, liberté ♪

2019
02:09:31,013 --> 02:09:32,972
♪ Oh, ouais ♪

2020
02:09:32,973 --> 02:09:36,559
♪ Et nous crions liberté ♪
- ♪ Liberté, liberté ♪

2021
02:09:36,560 --> 02:09:40,396
♪Oh ♪

2022
02:09:40,397 --> 02:09:42,399
La liberté n'est pas gratuite.

2023
02:09:47,404 --> 02:09:49,865
Cela a coûté quelque chose à quelqu'un.

2024
02:09:50,991 --> 02:09:53,117
♪ Waouh ♪

2025
02:09:53,118 --> 02:09:56,037
♪ Liberté ♪
- ♪ Liberté, liberté ♪

2026
02:09:56,038 --> 02:10:02,960
- ♪ Ouais, on crie liberté ♪
- ♪ Liberté, liberté ♪

2027
02:10:02,961 --> 02:10:08,174
- ♪ Oh, ouais, on crie liberté ♪
- ♪ Liberté, liberté ♪

2028
02:10:08,175 --> 02:10:09,884
♪ Mon cœur crie liberté ♪

2029
02:10:09,885 --> 02:10:13,179
Si une minute de liberté
m'avait été proposé,

2030
02:10:13,180 --> 02:10:15,306
surtout à ce moment-là,

2031
02:10:15,307 --> 02:10:19,268
et on m'avait dit que je devais
mourir à la fin de cette minute,

2032
02:10:19,269 --> 02:10:24,357
Je l'aurais pris juste pour
reste une minute sur la terre de Dieu

2033
02:10:24,358 --> 02:10:26,360
en tant que femme libre.

2034
02:10:26,944 --> 02:10:31,197
♪ Je vais faire entendre ma voix ♪

2035
02:10:31,198 --> 02:10:33,533
♪ Je vais chercher mon, hé ♪

2036
02:10:33,534 --> 02:10:35,244
♪ Hé, hé ♪

2037
02:13:13,318 --> 02:13:16,821
Monsieur le Président, membre du Congrès Ames
du Massachusetts.

2038
02:13:16,822 --> 02:13:18,782
Oui, oui.
Entrez, Fisher.

2039
02:13:24,913 --> 02:13:27,540
Laisse-moi te demander, Ames,

2040
02:13:27,541 --> 02:13:31,460
que diriez-vous si nous
pourrait acheter toute la Louisiane,

2041
02:13:31,461 --> 02:13:34,463
tout cela, en doublant
le territoire de notre nation

2042
02:13:34,464 --> 02:13:36,841
et ne pas dépenser une goutte de sang ?

2043
02:13:36,842 --> 02:13:39,802
Fais-le.
- A quel prix, Monsieur le Président ?

2044
02:13:39,803 --> 02:13:42,596
Eh bien, garde ça confidentiel,
bien sûr,

2045
02:13:42,597 --> 02:13:46,726
mais, euh, 15 millions de dollars.

2046
02:13:46,727 --> 02:13:49,645
- 15 millions de dollars ?
- C'est incroyable, n'est-ce pas ?

2047
02:13:49,646 --> 02:13:51,647
Cela ressort
à moins de 3 cents l'acre.

2048
02:13:51,648 --> 02:13:53,065
Absurde!

2049
02:13:53,066 --> 02:13:55,192
Trop d'argent,
dont nous avons trop peu,

2050
02:13:55,193 --> 02:13:58,279
pour les terres, dont
nous en avons déjà trop.

2051
02:13:58,280 --> 02:14:02,908
Messieurs, nous allons
faire cet achat.

2052
02:14:09,958 --> 02:14:12,960
Le miracle américain
n’a pas été conclu.

2053
02:14:12,961 --> 02:14:16,715
En fait, cela ne faisait que commencer.